Verse 18
Now where there is remission of these, there is no longer an offering for sin.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når det derfor er forlatelse av disse, er det ikke mer offer for synd.
NT, oversatt fra gresk
Og der hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger behov for noe offer for synd.
Norsk King James
Nå hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der syndene er tilgitt, er det ikke lenger behov for offer for synden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Nå, hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og der hvor syndenes forlatelse er, er det ikke lenger behov for syndoffer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå, hvor det er tilgivelse for dette, er det ikke lenger behov for offer for synd.
o3-mini KJV Norsk
Der hvor synder er tilgitt, trengs det ikke lenger et syndoffer.
gpt4.5-preview
Men der det er tilgivelse for disse, trengs det ikke lenger noe offer for synd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men der det er tilgivelse for disse, trengs det ikke lenger noe offer for synd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.10.18", "source": "Ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.", "text": "Where but *aphesis* of these no more *prosphora* concerning *hamartias*.", "grammar": { "*aphesis*": "nominative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*prosphora*": "nominative, feminine, singular - offering", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*aphesis*": "forgiveness/remission/release", "*prosphora*": "offering/sacrifice/presentation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger behov for offer for synd.
Original Norsk Bibel 1866
Men hvor der er Forladelse for disse, der behøves ikke mere Offer for Synden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
KJV 1769 norsk
Nå, der hvor det er tilgivelse for dette, er det ikke lenger behov for et offer for synd.
Norsk oversettelse av Webster
Der hvor dette er tilgivelse av, er det ikke lenger noe offer for synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men der hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger nødvendig med offer for synd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det nå er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.
Norsk oversettelse av BBE
Nå, der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger et offer for synd.
Tyndale Bible (1526/1534)
And where remission of these thinges is there is no moare offerynge for synne.
Coverdale Bible (1535)
And where remyssion of these thinges is, there is nomore offerynge for synne.
Geneva Bible (1560)
Nowe where remission of these things is, there is no more offering for sinne.
Bishops' Bible (1568)
And where remission of these thinges is there is no more offering for sinne.
Authorized King James Version (1611)
Now where remission of these [is, there is] no more offering for sin.
Webster's Bible (1833)
Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and where forgiveness of these `is', there is no more offering for sin.
American Standard Version (1901)
Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Bible in Basic English (1941)
Now where there is forgiveness of these, there is no more offering for sin.
World English Bible (2000)
Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
NET Bible® (New English Translation)
Now where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.