Verse 19

Therefore, brothers, having boldness to enter the holiest by the blood of Jesus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da har vi, brødre, frimodighet til å gå inn i det helligste ved Jesu blod,

• NT, oversatt fra gresk

  Så, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

• Norsk King James

  Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I kraft av dette, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, kjære brødre, med den frimodigheten vi har til å komme inn i det aller helligste ved Jesu blod,

• gpt4.5-preview

  Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.19", "source": "Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,", "text": "*Echontes* therefore, *adelphoi*, *parrēsian* into the *eisodon* of the *hagiōn* in the *haimati Iēsou*,", "grammar": { "*Echontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - having", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*eisodon*": "accusative, feminine, singular - entrance/access", "*hagiōn*": "genitive, neuter, plural - of holy places/sanctuary", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*Echontes*": "having/possessing", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*eisodon*": "entrance/access/way in", "*hagiōn*": "holy places/sanctuary/Most Holy Place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi da, Brødre! ved Jesu Blod have Frimodighed til at indgaae i Helligdommen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

• KJV 1769 norsk

  Så, brødre, har vi frimodighet til å tre inn i det helligste ved Jesu blod,

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helgedommen ved Jesu blod,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det hellige ved Jesu blod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, da vi har frimodighet til å tre inn i det hellige ved Jesu blod,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så da, brødre, siden vi kan gå inn i det hellige stedet uten frykt på grunn av Jesu blod,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seynge brethren that by the meanes of the bloud of Iesu we maye be bolde to enter into that holy plac

• Coverdale Bible (1535)

  Seynge now brethre, that we haue a fre sure intraunce in to that Holy place,

• Geneva Bible (1560)

  Seeing therefore, brethren, that by the blood of Iesus we may be bolde to enter into the Holy place,

• Bishops' Bible (1568)

  Hauyng therefore brethren, libertie to enter into holy places in the blood of Iesus,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

• Webster's Bible (1833)

  Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus,

• American Standard Version (1901)

  Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

• Bible in Basic English (1941)

  So then, my brothers, being able to go into the holy place without fear, because of the blood of Jesus,

• World English Bible (2000)

  Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  Drawing Near to God in Enduring Faith Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus,

Referenced Verses

• Eph 2:18 : 18 For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
• Heb 4:16 : 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
• Heb 9:12 : 12 Not by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
• Heb 9:23-25 : 23 Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ has not entered into holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us: 25 Not that He should offer Himself often, as the high priest enters the holy place every year with the blood of others;
• Heb 12:28 : 28 Therefore, since we are receiving a kingdom which cannot be shaken, let us have grace, by which we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
• 1 John 2:1-2 : 1 My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 2 And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
• 1 John 3:19-21 : 19 And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. 20 For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. 21 Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence toward God.
• 1 John 4:17 : 17 In this love has been perfected among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as He is, so are we in this world.
• Heb 7:25 : 25 Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them.
• Heb 9:3 : 3 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of All;
• Eph 3:12 : 12 In whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
• 2 Tim 1:7 : 7 For God has not given us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.
• Rom 5:2 : 2 Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
• Rom 8:15 : 15 For you have not received the spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, Abba, Father.
• Gal 4:6-7 : 6 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father.' 7 Therefore you are no longer a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
• Heb 9:7-8 : 7 But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people: 8 The Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet revealed while the first tabernacle was still standing: