Verse 35

Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor belønning.

• NT, oversatt fra gresk

  Så mist derfor ikke deres frimodighet, som har stor belønning.

• Norsk King James

  Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor lønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.

• o3-mini KJV Norsk

  Slett derfor ikke deres tillit, for den gir en stor belønning.

• gpt4.5-preview

  Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do not throw away your confidence, which has a great reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.35", "source": "Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.", "text": "Not *apobalēte* therefore the *parrēsian* of you, which *echei misthapdosian megalēn*.", "grammar": { "*apobalēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - cast away/throw away", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*echei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - has", "*misthapdosian*": "accusative, feminine, singular - reward/recompense", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*apobalēte*": "cast away/throw away/abandon", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*misthapdosian*": "reward/recompense/compensation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kaster derfor ikke eders Frimodighed bort, hvilken haver en stor Belønning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

• KJV 1769 norsk

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har en stor lønn i vente.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kast derfor ikke bort frimodigheten deres, som har stor belønning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gi ikke opp din håp som vil bli rikelig belønnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cast not awaye therfore youre confidence which hath great rewarde to recopence.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast not awaye therfore yor confidence, which hath so greate a rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Cast not away therefore your confidence which hath great recompense of reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Cast not awaye therefore your confidence, which hath great recompence of rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,

• American Standard Version (1901)

  Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.

• Bible in Basic English (1941)

  So do not give up your hope which will be greatly rewarded.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not throw away your confidence, because it has great reward.

Referenced Verses

• Gal 6:8-9 : 8 For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. 9 And let us not grow weary in doing good: for in due season we shall reap, if we do not faint. 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
• Heb 3:6 : 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.
• Heb 11:26 : 26 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward.
• Heb 4:14 : 14 Seeing then that we have a great high priest who has passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
• Heb 2:2 : 2 For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
• Matt 5:12 : 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• Luke 14:14 : 14 And you shall be blessed; for they cannot repay you: for you shall be repaid at the resurrection of the just.
• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• Matt 10:32 : 32 Whoever therefore shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.
• Matt 10:42 : 42 And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.
• Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;
• Ps 19:11 : 11 Moreover by them is your servant warned, and in keeping them there is great reward.