Verse 18

For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For fordi han selv har lidt og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

• NT, oversatt fra gresk

  For fordi han selv har leidt og er blitt fristet, kan han hjelpe de som fristes.

• Norsk King James

  For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som fristes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For siden han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i at han selv har lidd idet han ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ved at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved at han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• o3-mini KJV Norsk

  For ettersom han selv har opplevd fristelse, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• gpt4.5-preview

  For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because He Himself has suffered when tempted, He is able to help those who are being tempted.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.18", "source": "Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.", "text": "*En hō gar peponthen* himself *peirastheis*, he *dynatai* those *peirazomenois boēthēsai*.", "grammar": { "*En hō*": "prepositional phrase with relative pronoun - in that which", "*gar*": "conjunction - for", "*peponthen*": "perfect active indicative, 3rd singular - he has suffered", "*peirastheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been tempted", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - he is able", "*peirazomenois*": "present passive participle, dative masculine plural - to those being tempted", "*boēthēsai*": "aorist active infinitive - to help" }, "variants": { "*peponthen*": "has suffered/experienced/endured", "*peirastheis*": "having been tempted/tested/tried", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*peirazomenois*": "being tempted/tested/tried", "*boēthēsai*": "to help/aid/assist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i det han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi efterdi han led og selv blev fristet, kan han komme dem til Hjælp, som fristes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

• KJV 1769 norsk

  For i det at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i det han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i det at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i det at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in that he him silfe suffered and was tempted he is able to sucker them that are tempted.

• Coverdale Bible (1535)

  For in that he himselfe suffred and was tempted, he is able to sucker them that are tempted.

• Geneva Bible (1560)

  For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

• Bishops' Bible (1568)

  For in that he hym selfe suffered and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

• Authorized King James Version (1611)

  For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

• Webster's Bible (1833)

  For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.

• American Standard Version (1901)

  For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

• Bible in Basic English (1941)

  For having been put to the test himself, he is able to give help to others when they are tested.

• World English Bible (2000)

  For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For since he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.

Referenced Verses

• Heb 5:2 : 2 He can have compassion on the ignorant and on those who are straying, since he himself is also surrounded with weakness.
• John 10:29 : 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.
• Heb 7:25-26 : 25 Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them. 26 For such a high priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens;
• 2 Pet 2:9 : 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;
• Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy,
• Rev 3:10 : 10 Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try those who dwell upon the earth.
• Heb 4:15-16 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
• 1 Cor 10:13 : 13 No temptation has overtaken you except such as is common to man: but God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you are able; but with the temptation also make a way to escape, that you may be able to bear it.
• 2 Cor 12:7-9 : 7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of revelations, a thorn in the flesh was given to me, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. 8 For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me. 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• Phil 3:21 : 21 Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.
• 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
• Heb 5:7-9 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission; 8 Though He was a Son, yet He learned obedience through the things which He suffered; 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;
• Matt 4:1-9 : 1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward became hungry. 3 And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread. 4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God. 5 Then the devil took him into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple, 6 And said to him, If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning you, and in their hands they shall bear you up, lest at any time you strike your foot against a stone. 7 Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God. 8 Again, the devil took him up into an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory, 9 And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. 10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.
• Matt 26:37-39 : 37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed. 38 Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: stay here, and watch with me. 39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.
• Luke 22:53 : 53 When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth any hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.