Verse 9
There remains therefore a rest for the people of God.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det står derfor igjen en sabbatskvile for Guds folk.
NT, oversatt fra gresk
Så er det derfor igjen en hvile for Guds folk.
Norsk King James
Det gjenstår derfor en hvile for Guds folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så står det da en sabbatshvile tilbake for Guds folk.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.
o3-mini KJV Norsk
Derfor er det fortsatt en hvile for Guds folk.
gpt4.5-preview
Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, a Sabbath rest remains for the people of God.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.4.9", "source": "Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.", "text": "Therefore *apoleipetai* a *sabbatismos* to the *laō* of *Theou*.", "grammar": { "*apoleipetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - remains/is left", "*sabbatismos*": "nominative masculine singular - sabbath rest/sabbath-keeping", "*laō*": "dative masculine singular - people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apoleipetai*": "remains/is left/is reserved", "*sabbatismos*": "sabbath rest/sabbath keeping/sabbath observance", "*laō*": "people/nation/crowd", "*Theou*": "God/deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
Original Norsk Bibel 1866
Altsaa er der en Sabbatshvile tilbage for Guds Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
There remaineth therefore a rest to the people of God.
KJV 1769 norsk
Så det gjenstår en hvile for Guds folk.
Norsk oversettelse av Webster
Det gjenstår altså en sabbatshvile for Guds folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det gjenstår altså en sabbatshvile for Guds folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor gjenstår det en sabbatshvile for Guds folk.
Norsk oversettelse av BBE
Så det er fortsatt en sabbatshvile tilbake for Guds folk.
Tyndale Bible (1526/1534)
There remayneth therfore yet a rest to ye people of God.
Coverdale Bible (1535)
Therfore remayneth there yet a rest vnto the people of God.
Geneva Bible (1560)
There remaineth therefore a rest to the people of God.
Bishops' Bible (1568)
There remayneth therfore yet a rest to the people of God.
Authorized King James Version (1611)
There remaineth therefore a rest to the people of God.
Webster's Bible (1833)
There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
there doth remain, then, a sabbatic rest to the people of God,
American Standard Version (1901)
There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
Bible in Basic English (1941)
So that there is still a Sabbath-keeping for the people of God.
World English Bible (2000)
There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
NET Bible® (New English Translation)
Consequently a Sabbath rest remains for the people of God.
Referenced Verses
- 1 Pet 2:10 : 10 Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
- Rev 7:14-17 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them. 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat. 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
- Rev 21:4 : 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.
- Isa 60:19-20 : 19 The sun shall no longer be your light by day, nor shall the moon give light to you by night; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory. 20 Your sun shall no longer go down, nor shall your moon withdraw itself; for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.
- Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
- Heb 3:11 : 11 So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest.
- Heb 4:1 : 1 Let us therefore fear, lest, while a promise of entering into his rest remains, any of you should seem to have come short of it.
- Heb 4:3 : 3 For we who have believed do enter into rest, as he said, "As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest:" although the works were finished from the foundation of the world.
- Heb 11:25 : 25 choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,
- Matt 1:21 : 21 And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
- Ps 47:9 : 9 The princes of the people have gathered together, the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; He is greatly exalted.
- Isa 11:10 : 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
- Isa 57:2 : 2 He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.