Verse 19

This hope we have as an anchor for the soul, both sure and steadfast, and which enters the inner sanctuary behind the veil,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette håpet har vi som en anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det aller helligste;

• NT, oversatt fra gresk

  Det håpet er som et anker for sjelen, trygt og fast, og går inn i det indre av forhenget.

• Norsk King James

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det som ligger innenfor forhenget;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette håpet har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går innenfor forhenget,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette håpet vi har som et anker for sjelen, fast og sikkert og som når inn bak forhenget,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, og det går inn i det indre bak forhenget,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, som både er sikkert og urokkelig, og som når inn til det som er skjult bak forhenget;

• gpt4.5-preview

  Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette håpet har vi som sjelens anker, trygt og fast, og som når innenfor forhenget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette håp har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går inn i det indre bak forhenget,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.19", "source": "Ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·", "text": "Which as *ankyran echomen tēs psychēs*, *asphalē te kai bebaian*, and *eiserchomenēn eis to esōteron tou katapetasmatos*;", "grammar": { "*ankyran*": "accusative singular feminine - anchor", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*tēs psychēs*": "genitive singular feminine - of the soul", "*asphalē*": "accusative singular feminine - sure/certain", "*te*": "conjunction - and/both", "*kai*": "conjunction - and/also", "*bebaian*": "accusative singular feminine - steadfast", "*eiserchomenēn*": "present middle/passive participle, accusative singular feminine - entering", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to esōteron*": "accusative singular neuter - the inner part", "*tou katapetasmatos*": "genitive singular neuter - of the veil" }, "variants": { "*ankyran*": "anchor", "*psychēs*": "soul/life", "*asphalē*": "sure/certain/secure", "*bebaian*": "steadfast/firm/reliable", "*eiserchomenēn*": "entering/which enters", "*esōteron*": "inner part/inner place/inner sanctuary", "*katapetasmatos*": "veil/curtain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette håpet vi har som et anker for sjelen, både sikkert og urokkelig, og som går inn bak forhenget,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilket vi have som Sjælens trygge og faste Anker, og hvilket gaaer indenfor Forhænget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

• KJV 1769 norsk

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og stødig, og som går inn i det indre bak forhenget,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp både sikkert og fast, som går inn bak forhenget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går inn bak forhenget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp sikkert og fast, som når inn bak forhenget,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette håpet er som et fast anker for våre sjeler, trygt og visst, som når inn bak forhenget,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayl

• Coverdale Bible (1535)

  which (hope) we haue as a sure and stedfast anker of oure soule. Which (hope) also entreth in, in to those thinges that are within ye vayle,

• Geneva Bible (1560)

  Which hope we haue, as an ancre of the soule, both sure and stedfast, and it entreth into that which is within the vaile,

• Bishops' Bible (1568)

  Which hope we holde as an ancker of the soule both sure and stedfast, and entryng in, into that thing which is within the vayle:

• Authorized King James Version (1611)

  Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

• Webster's Bible (1833)

  This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,

• American Standard Version (1901)

  which we have as an anchor of the soul, [a hope] both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;

• Bible in Basic English (1941)

  And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;

• World English Bible (2000)

  This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;

• NET Bible® (New English Translation)

  We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,

Referenced Verses

• Lev 16:2 : 2 And the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is on the ark; that he not die: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
• Lev 16:15 : 15 Then he shall kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring its blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
• Rom 8:28-39 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified. 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
• Heb 9:3 : 3 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of All;
• Heb 9:7 : 7 But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:
• Ps 42:11 : 11 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.
• Ps 43:5 : 5 Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
• Ps 62:5-6 : 5 My soul, wait only upon God; for my expectation is from Him. 6 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved.
• Ps 146:5-6 : 5 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God: 6 Who made heaven, and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever:
• Ps 42:5 : 5 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him for the help of His countenance.
• Isa 25:3-4 : 3 Therefore the strong people shall glorify You; the city of the terrible nations shall fear You. 4 For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is like a storm against the wall.
• Isa 28:16 : 16 Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation: he who believes shall not act hastily.
• Col 3:1 : 1 If you then are risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sits at the right hand of God.
• 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
• Matt 27:51 : 51 And behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split;
• Acts 27:29 : 29 Then fearing lest we should be driven upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for daybreak.
• Acts 27:40 : 40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, loosed the rudder bands, and hoisted the mainsail to the wind, and made for shore.
• Rom 4:16 : 16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end that the promise might be sure to all the descendants; not to those only who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all,
• Rom 5:5-9 : 5 And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us. 6 For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly. 7 For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die. 8 But God demonstrates His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
• Heb 4:16 : 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• Eph 2:6 : 6 And raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
• Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is. 8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, nor cease from yielding fruit.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• Heb 10:20-21 : 20 By a new and living way which he consecrated for us, through the veil, that is, his flesh, 21 And having a high priest over the house of God,