Verse 13

In that He says, A new covenant, He has made the first old. Now that which decays and grows old is ready to vanish away.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå er det som forvitrer og blir gammelt nær ved å forsvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  Når han sier 'ny', har han gjort den første gammel. Det som er foreldet og gammelt, er nær ved å bli borte.

• Norsk King James

  Når han sier en ny pakt, har han gjort den første pakt gammel. Nå er det som er gammelt, i ferd med å forsvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han sier en ny, har han erklært den første som gammel; men det som er gammelt og aldrende, er nær ved å forsvinne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han sier 'en ny', har han erklært den første for gammel. Og det som blir gammelt og aldrer, er nær ved å forsvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han sier: "En ny pakt," har han dermed gjort den første gammel. Det som blir gammelt og aldres, er nær til å forsvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Det som forfaller og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.

• gpt4.5-preview

  Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By calling this covenant 'new,' he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.13", "source": "Ἐν τῷ λέγειν, Καινὴν, πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην. Τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.", "text": "In the *legein*, *Kainēn*, *pepalaiōken* the *prōtēn*. The *de* *palaioumenon* and *gēraskon* *engys* *aphanismou*.", "grammar": { "*legein*": "present active infinitive - to say", "*Kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*pepalaiōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - he has made old", "*prōtēn*": "accusative, feminine, singular - first", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*palaioumenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - becoming old", "*gēraskon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - growing old/aging", "*engys*": "adverb - near", "*aphanismou*": "genitive, masculine, singular - disappearance/vanishing" }, "variants": { "*pepalaiōken*": "he has made old/obsolete/antiquated", "*palaioumenon*": "becoming old/obsolete/wearing out", "*gēraskon*": "growing old/aging/becoming decrepit", "*aphanismou*": "disappearance/vanishing/passing away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han sier, 'en ny pakt,' har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Idet han siger: en ny, haver han erklæret den første for gammel; men det, som er gammelt og forældet, er nær ved at forsvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

• KJV 1769 norsk

  Når han sier "en ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som eldes og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved å si "en ny pakt", har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er i ferd med å forsvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved å si 'ny', har han gjort den første gammel, og det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han sier: "En ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In yt he sayth a new testament he hath abrogat the olde. Now that which is disanulled and wexed olde is redy to vannysshe awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  In that he sayeth: A new, he weereth out ye olde. Now yt which is worne out and waxed olde, is ready to vanish awaye

• Geneva Bible (1560)

  In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away.

• Bishops' Bible (1568)

  In that he sayth a newe couenaunt he hath worne out the first: For that which is worne out and waxed olde, is redie to vanishe away.

• Authorized King James Version (1611)

  In that he saith, A new [covenant], he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old [is] ready to vanish away.

• Webster's Bible (1833)

  In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the saying `new,' He hath made the first old, and what doth become obsolete and is old `is' nigh disappearing.

• American Standard Version (1901)

  In that he saith, A new [covenant] he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

• Bible in Basic English (1941)

  When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer.

• World English Bible (2000)

  In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he speaks of a new covenant, he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear.

Referenced Verses

• 2 Cor 5:17 : 17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
• Heb 7:11-12 : 11 If therefore perfection were through the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron? 12 For the priesthood being changed, there is of necessity a change also of the law.
• Heb 7:18-19 : 18 For there is indeed a setting aside of the former commandment because of its weakness and unprofitableness. 19 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by which we draw near to God.
• Heb 9:15 : 15 And for this reason He is the mediator of the new covenant, that by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, those who are called may receive the promise of eternal inheritance.
• Isa 51:6 : 6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will grow old like a garment, and those who dwell in it will die in like manner: but my salvation will last forever, and my righteousness will not be abolished.
• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
• 1 Cor 13:8 : 8 Love never fails: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
• Heb 9:9-9 : 9 Which was a symbol for the present time, in which both gifts and sacrifices are offered that cannot make the worshiper perfect in conscience; 10 Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.