Verse 16

Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.

• Norsk King James

  Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vask dere, bli rene, fjern deres skamløse handlinger fra mine øyne, stopp med å gjøre ondt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

• o3-mini KJV Norsk

  Vask dere og bli rene; fjern deres onde gjerninger fra mine øyne; opphør med å gjøre det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wash yourselves and make yourselves clean. Remove your evil deeds from My sight; stop doing evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.16", "source": "רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃", "text": "*raḥăṣû* *hizzakkû* *hāsîrû* *rōa'* *ma'alᵉlêkem* *minneged* *'ênāy* *ḥidlû* *hārēa'*", "grammar": { "*raḥăṣû*": "verb, qal imperative, masculine plural - wash yourselves", "*hizzakkû*": "verb, hitpael imperative, masculine plural - purify yourselves", "*hāsîrû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - remove", "*rōa'*": "noun, masculine singular construct - evil of", "*ma'alᵉlêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your deeds", "*minneged*": "preposition min + preposition neged - from before", "*'ênāy*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*ḥidlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - cease", "*hārēa'*": "verb, hifil infinitive construct - doing evil" }, "variants": { "*raḥăṣû*": "wash yourselves/cleanse yourselves", "*hizzakkû*": "purify yourselves/make yourselves clean", "*hāsîrû*": "remove/put away/take away", "*rōa'*": "evil/wickedness/badness", "*ma'alᵉlêkem*": "your deeds/actions/practices", "*minneged*": "from before/from in front of/from the sight of", "*ḥidlû*": "cease/stop/desist", "*hārēa'*": "doing evil/doing wrong/causing harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!

• Original Norsk Bibel 1866

  Toer eder, vorder rene, borttager eders Idrætters Ondskab fra mine Øine, lader af at gjøre ilde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

• KJV 1769 norsk

  Vask dere, gjør dere rene; ta bort de onde handlingene dere har for øynene mine; opphør å gjøre det onde;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vask dere, gjør dere rene. Legg bort det onde av deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vask dere, gjør dere rene, fjern ondskapen fra gjerningene deres fra mine øyne, slutt å gjøre ondt, lær å gjøre godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli vasket, gjør dere rene; legg det onde av deres gjerninger bort fra mine øyne; la det bli en slutt på synden;

• Coverdale Bible (1535)

  Wash you, make you clene, put awaye yor euell thoughtes out of my sight, cease from doinge of euell and violence.

• Geneva Bible (1560)

  Wash you, make you cleane: take away the euill of your workes from before mine eyes: cease to doe euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Washe you, make you cleane, put away your euyll thoughtes out of my syght: ceasse from doyng of euyll,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

• Webster's Bible (1833)

  Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes; Cease to do evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wash ye, make ye pure, Turn aside the evil of your doings, from before Mine eyes, Cease to do evil, learn to do good.

• American Standard Version (1901)

  Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

• Bible in Basic English (1941)

  Be washed, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; let there be an end of sinning;

• World English Bible (2000)

  Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wash! Cleanse yourselves! Remove your sinful deeds from my sight. Stop sinning!

Referenced Verses

• Ps 26:6 : 6 I will wash my hands in innocence, so I will circle Your altar, O LORD,
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Rom 12:9 : 9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
• 2 Cor 7:1 : 1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
• Eph 4:22-29 : 22 That you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts, 23 And be renewed in the spirit of your mind, 24 And that you put on the new man, which was created according to God, in true righteousness and holiness. 25 Therefore, putting away lying, let each one of you speak truth with his neighbor, for we are members of one another. 26 Be angry, and do not sin: do not let the sun go down on your wrath, 27 Nor give place to the devil. 28 Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give to him who has need. 29 Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.
• Titus 2:11-14 : 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and godly in this present world; 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ; 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• Jas 4:8 : 8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
• 1 Pet 2:1 : 1 Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
• 1 Pet 3:11 : 11 Let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.
• Rev 7:14 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
• Matt 3:8 : 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance:
• Acts 22:16 : 16 And now why do you delay? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.
• Job 11:13-14 : 13 If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him; 14 If iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents.
• Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you?
• Jer 25:5 : 5 They said, 'Turn now every one from his evil way and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers forever and ever:
• Ezek 18:30-31 : 30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. 31 Cast away from you all your transgressions, whereby you have transgressed; and make yourselves a new heart and a new spirit: for why will you die, O house of Israel?
• Amos 5:15 : 15 Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.
• Zech 1:3-4 : 3 Therefore say to them, Thus says the LORD of hosts: Turn to Me, says the LORD of hosts, and I will turn to you, says the LORD of hosts. 4 Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying, Thus says the LORD of hosts: Turn now from your evil ways and from your evil deeds. But they did not hear nor listen to Me, says the LORD.
• Ps 34:14 : 14 Depart from evil and do good; seek peace and pursue it.
• Ps 37:27 : 27 Depart from evil and do good, and live forevermore.
• Isa 52:11 : 11 Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out from the midst of her; be clean, you who bear the vessels of the LORD.