Verse 19
If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode i landet.
Norsk King James
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere vil og adlyder, skal dere spise av landets goder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets gode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
o3-mini KJV Norsk
Om dere vil og adlyder, skal dere få nyte jordens gode goder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere villig lyder, skal dere få nyte landets goder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.1.19", "source": "אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*ʾim*-*tōʾbû* *ûšma'tem* *ṭûb* *hāʾāreṣ* *tōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tōʾbû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you are willing", "*ûšma'tem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and obey", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*tōʾbû*": "are willing/consent/agree", "*ûšma'tem*": "obey/listen/hear", "*ṭûb*": "good/best/prosperity", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/enjoy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom I ville, og lyde, da skulle I æde Landets Gode.
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
KJV 1769 norsk
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode ting.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets rike gaver;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om dere er villige og hører, skal dere spise av landets gode ting,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis dere vil og er lydige, skal dere spise landets beste;
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere hører på mitt ord og gjør det, vil landets gode ting bli deres;
Coverdale Bible (1535)
Is it not so? Yf ye be louynge & obedient, ye shal enioye the best thinge that groweth in the londe.
Geneva Bible (1560)
If ye consent and obey, ye shall eate the good things of the land.
Bishops' Bible (1568)
If ye be wyllyng and obedient, ye shal eate the good of the lande:
Authorized King James Version (1611)
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Webster's Bible (1833)
If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If ye are willing, and have hearkened, The good of the land ye consume,
American Standard Version (1901)
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Bible in Basic English (1941)
If you will give ear to my word and do it, the good things of the land will be yours;
World English Bible (2000)
If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
NET Bible® (New English Translation)
If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.
Referenced Verses
- Deut 30:15-16 : 15 See, I have set before you this day life and good, and death and evil; 16 In that I command you this day to love the LORD your God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that you may live and multiply: and the LORD your God shall bless you in the land where you go to possess it.
- Isa 3:10 : 10 Say to the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their deeds.
- Isa 55:1-3 : 1 Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk without money and without price. 2 Why do you spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and let your soul delight itself in abundance. 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
- Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
- Jer 3:12-14 : 12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, backsliding Israel, says the LORD; and I will not cause my anger to fall upon you: for I am merciful, says the LORD, and I will not keep anger forever. 13 Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says the LORD. 14 Turn, O backsliding children, says the LORD; for I am married to you: and I will take you, one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion:
- Jer 31:18-20 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. 19 Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth. 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
- Hos 14:1-4 : 1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity. 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips. 3 Assyria will not save us; we will not ride on horses: neither will we say anymore to the work of our hands, You are our gods: for in you the orphan finds mercy. 4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.
- Joel 2:26 : 26 And you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never be ashamed.
- Matt 21:28-32 : 28 But what do you think? A certain man had two sons, and he came to the first and said, Son, go work today in my vineyard. 29 He answered and said, I will not; but afterward he repented and went. 30 And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I go, sir; but he did not go. 31 Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax collectors and harlots go into the kingdom of God before you. 32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but the tax collectors and harlots believed him, and when you had seen it, you did not afterward repent and believe him.
- Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;