Verse 2

The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the wise, and the elder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den mektige krigeren, dommeren, profeten og den vise; sterke mennesker og kloke rådgivere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, den kloke og den gamle,

• Norsk King James

  Den mektige og krigeren, dommeren, profeten, den kloke, og den eldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta bort de mektige, krigsmennene, dommerne, profetene, spåmennene og de gamle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sterke og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle,

• o3-mini KJV Norsk

  Den tapre mann, krigshelten, dommeren, profeten, den kloke og den erfarne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helt, kriger, dommer, profet, spåmann og eldste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.2", "source": "גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן", "text": "*gibbôr* and-*ʾîš* *milḥāmāh*; *šôpēṭ* and-*nābîʾ* and-*qōsēm* and-*zāqēn*", "grammar": { "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior/hero", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*šôpēṭ*": "Qal participle, masculine singular - judge", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*qōsēm*": "Qal participle, masculine singular - diviner/soothsayer", "*zāqēn*": "noun, masculine singular - elder/old man" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*ʾîš*": "man/male/husband", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*šôpēṭ*": "judge/one who judges", "*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesperson", "*qōsēm*": "diviner/soothsayer/one who practices divination", "*zāqēn*": "elder/old man/aged one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Helten og krigsmannen, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vældige og Krigsmænd, Dommere og Propheter og Spaamænd og Gamle,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

• KJV 1769 norsk

  De mektige menn, krigeren, dommeren, profeten, den kloke og den gamle,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den mektige, krigeren, dommeren, profeten, spåmannen, den eldre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helter og krigere, dommere og profeter, spåmenn og eldre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den sterke mann og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den sterke mannen og krigeren; dommeren og profeten; mannen som har kunnskap om hemmelige kunster, og den vise på grunn av sine år;

• Coverdale Bible (1535)

  ye captayne and the soudyare, ye iudge and the prophete, the wyse and the aged ma,

• Geneva Bible (1560)

  The strong man, & the man of warre, the iudge and the prophet, the prudent and the aged,

• Bishops' Bible (1568)

  The captayne and the souldiour, the iudge and the prophete, the prudent and the aged man,

• Authorized King James Version (1611)

  The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

• Webster's Bible (1833)

  The mighty man, The man of war, The judge, The prophet, The diviner, The elder,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,

• American Standard Version (1901)

  the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

• Bible in Basic English (1941)

  The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;

• World English Bible (2000)

  the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

• NET Bible® (New English Translation)

  the mighty men and warriors, judges and prophets, omen readers and leaders,

Referenced Verses

• Ezek 17:13 : 13 And has taken of the king's seed and made a covenant with him, and has taken an oath from him: he has also taken the mighty of the land:
• Amos 2:3 : 3 And I will cut off the judge from its midst, and will slay all its princes with him, says the LORD.
• 2 Kgs 24:14-16 : 14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths; none remained except the poorest people of the land. 15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land; he took them into captivity from Jerusalem to Babylon. 16 And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all who were strong and fit for war, the king of Babylon brought captive to Babylon.
• Ps 74:9 : 9 We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long.
• Isa 2:13-15 : 13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, 14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, 15 And upon every high tower, and upon every fortified wall,
• Isa 9:14-15 : 14 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.
• Lam 5:12-14 : 12 Princes were hung up by their hands; the faces of elders were not honored. 13 They took the young men to grind, and the children stumbled under the loads of wood. 14 The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
• Ezek 8:12 : 12 Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the earth.
• Ezek 9:5 : 5 And to the others he said in my hearing, Go after him through the city and strike: let not your eye spare, neither have any pity: