Verse 11

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.

• Norsk King James

  Og jeg vil lage veier på alle mine fjell, og mine høye stier skal bli hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier vil bli opphøyet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal bli jevne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal gjøre alle mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine høyveier skal bli reist opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.11", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃", "text": "*Wə-śamtî* all-*hāray* for-*dāreḵ*, *ûməsillōṯay* *yərumûn*.", "grammar": { "*Wə-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st singular - and I will make/place", "*hāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my mountains", "*dāreḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*ûməsillōṯay*": "conjunction + noun, feminine plural + 1st singular suffix - and my highways", "*yərumûn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be raised up" }, "variants": { "*śamtî*": "I will make/I will set/I will place", "*hāray*": "my mountains/my mountain ranges", "*dāreḵ*": "way/road/path/journey", "*məsillōṯay*": "my highways/my raised roads/my causeways", "*yərumûn*": "they will be raised up/they will be exalted/they will be elevated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine hovedveier skal bli opphøyet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre alle mine Bjerge til Veie, og mine banede Veie skulle ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine hovedveier skal løftes opp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal opphøyes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine motorveier vil bli hevet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  I will make wayes vpon all my mountaynes, and my fote pathes shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make wayes vpon all my mountaynes, and my footpathes shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.

• American Standard Version (1901)

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.

• World English Bible (2000)

  I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make all my mountains into a road; I will construct my roadways.”

Referenced Verses

• Isa 11:16 : 16 And there shall be a highway for the remnant of his people, who are left, from Assyria, as it was for Israel in the day that he came up from the land of Egypt.
• Isa 62:10 : 10 Pass through, pass through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; remove the stones; lift up a banner for the people.
• Luke 3:4-5 : 4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. 5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
• John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
• Ps 107:4 : 4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to live in.
• Ps 107:7 : 7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
• Isa 35:8-9 : 8 And a highway shall be there, and a road, and it shall be called The Way of Holiness; the unclean shall not pass over it, but it shall be for others: the wayfaring men, though fools, shall not err therein. 9 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up on it, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Isa 40:3-4 : 3 The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. 4 Every valley shall be raised up, and every mountain and hill made low; the crooked shall be made straight, and the rough places smooth;
• Isa 43:19 : 19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness and rivers in the desert.
• Isa 57:14 : 14 And shall say, Cast up, cast up, prepare the way, take the stumblingblock out of the way of my people.