Verse 6

But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen påkaller ditt navn eller våkner for å gripe fatt i deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss gå til grunne på grunn av våre synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vi er alle som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og vår misgjerning, som vinden fører oss bort.

• Norsk King James

  Men vi er alle som urene, og alle våre rettferdige gjerninger er som urene filler; vi blekner alle som et løv, og våre misgjerninger har ført oss bort som vinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner for å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss smelte bort i hendene på våre synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi er alle som urene ting, og all vår rettferdighet er som tilsmussede kluter; vi visner bort som et blad, og våre synder har båret oss bort som vinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner opp for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og løst oss opp i våre synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one calls on your name or rouses themselves to take hold of you, for you have hidden your face from us and have melted us away in the grip of our sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.6", "source": "וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃", "text": "And none-*qôrēʾ* in *šimᵊkā* *mitᵊʿôrēr* to *haḥăzîq* in you for-*histartā* *pānêkā* from us and *tᵊmûgēnû* in hand-*ʿăwōnênû*", "grammar": { "*qôrēʾ*": "Qal participle masculine singular - calling", "*šimᵊkā*": "common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*mitᵊʿôrēr*": "Hithpael participle masculine singular - rousing himself/stirring himself", "*haḥăzîq*": "Hiphil infinitive construct - to take hold/grasp", "*histartā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you hid", "*pānêkā*": "common masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*tᵊmûgēnû*": "Polel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you melt us/dissolve us", "*ʿăwōnênû*": "common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our iniquities" }, "variants": { "*qôrēʾ*": "calling/calling upon/invoking", "*mitᵊʿôrēr*": "rousing himself/stirring himself/awakening himself", "*haḥăzîq*": "to take hold/to grasp/to seize firmly", "*histartā*": "you hid/you concealed/you covered", "*pānêkā*": "your face/your presence/your attention", "*tᵊmûgēnû*": "you melt us/you dissolve us/you cause us to waste away", "*ʿăwōnênû*": "our iniquities/our sins/our guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen påkaller ditt navn eller våkner for å holde fast ved deg. For du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss smuldre bort i våre misgjerningers hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Ingen, som kaldte paa dit Navn, som opvakte sig til at tage fat paa dig; thi du skjulte dit Ansigt for os, og smeltede os i vore Misgjerningers Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

• KJV 1769 norsk

  Men vi har alle blitt som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; og vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er alle blitt som den som er uren, og all vår rettferdighet er som en tilsmusset klut. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger, som vinden, fører oss bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er alle blitt urene, og som et plagg som falmer, alle våre rettferdige gjerninger; vi visner som løv, og våre synder bærer oss bort som vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er alle blitt som urene, og all vår rettferdighet er som en besmittet drakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger tar oss bort som vinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen som kaller på ditt navn, eller som er beveget til å være trofast mot deg, for ditt ansikt er skjult fra oss, og du har gitt oss over i våre synders makt.

• Coverdale Bible (1535)

  We are all as an vnclene thinge, & all oure rightuousnesses are as the clothes stayned with the floures of a woman: we fall euerychone as the leaf, for oure synnes carie vs awaye like the wynde.

• Geneva Bible (1560)

  But we haue all bene as an vncleane thing, and all our righteousnes is as filthie cloutes, and we all doe fade like a leafe, and our iniquities like the winde haue taken vs away.

• Bishops' Bible (1568)

  We are all as an vncleane thing, and all our righteousnesse are as tilthy ragges: we fal euerychone as the leafe, for our sinnes cary vs away lyke the winde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But we are all as an unclean [thing], and all our righteousnesses [are] as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

• Webster's Bible (1833)

  For we are all become as one who is unclean, and all our righteousness are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we are as unclean -- all of us, And as a garment passing away, all our righteous acts; And we fade as a leaf -- all of us. And our iniquities as wind do take us away.

• American Standard Version (1901)

  For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

• Bible in Basic English (1941)

  And there is no one who makes prayer to your name, or who is moved to keep true to you: for your face is veiled from us, and you have given us into the power of our sins.

• World English Bible (2000)

  For we have all become as one who is unclean, and all our righteousness is as a polluted garment: and we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are all like one who is unclean, all our so-called righteous acts are like a menstrual rag in your sight. We all wither like a leaf; our sins carry us away like the wind.

Referenced Verses

• Ps 90:5-6 : 5 You carry them away like a flood; they are like a sleep: in the morning they are like grass which grows up. 6 In the morning it flourishes and grows up; in the evening it is cut down and withers.
• Job 14:4 : 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
• Job 42:5-6 : 5 I have heard of You by the hearing of the ear, but now my eye sees You. 6 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
• Zech 3:3 : 3 Now Joshua was clothed with filthy garments and stood before the angel.
• Rom 7:24 : 24 O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?
• Eph 2:1-2 : 1 And you He has made alive, who were dead in trespasses and sins; 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:
• Phil 3:9 : 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
• Rev 3:17-18 : 17 Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and do not know that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with eyesalve, that you may see.
• Rom 7:18 : 18 For I know that in me (that is, in my flesh,) nothing good dwells: for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find.
• Isa 6:5 : 5 Then I said, Woe is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.
• Isa 40:6-8 : 6 The voice said, Cry out. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field: 7 The grass withers, the flower fades, because the breath of the LORD blows upon it; surely the people are grass. 8 The grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever.
• Isa 46:12 : 12 Listen to me, you stouthearted, that are far from righteousness:
• Isa 48:1 : 1 Listen to this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah, who swear by the name of the LORD, and mention the God of Israel, but not in truth or in righteousness.
• Isa 53:6 : 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
• Isa 57:12-13 : 12 I will declare your righteousness and your works; for they shall not profit you. 13 When you cry, let your companies deliver you; but the wind shall carry them all away, vanity shall take them; but he who puts his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.
• Jer 4:11-12 : 11 At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse, 12 Even a full wind from those places shall come to me: now I also will speak judgment against them.
• Hos 4:19 : 19 The wind has bound her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
• Zech 5:8-9 : 8 And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon its opening. 9 Then I lifted up my eyes, and looked, and behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heavens. 10 Then I said to the angel who talked with me, Where do they carry the ephah? 11 And he said to me, To build it a house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon its own base.
• Ps 1:4 : 4 The ungodly are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
• Ps 51:5 : 5 Behold, I was shaped in iniquity, and in sin my mother conceived me.
• Job 15:14-16 : 14 What is man, that he should be clean? And he who is born of a woman, that he should be righteous? 15 Behold, He puts no trust in His saints; yes, the heavens are not clean in His sight. 16 How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?
• Job 25:4 : 4 How then can man be righteous before God? Or how can he be clean who is born of a woman?
• Job 40:4 : 4 Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand upon my mouth.
• Rev 7:13 : 13 Then one of the elders answered, saying to me, Who are these clothed in white robes, and where did they come from?
• Titus 3:3 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
• Jas 1:10-11 : 10 But the rich in that he is made low, because as the flower of the grass he will pass away. 11 For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.
• 1 Pet 1:24-25 : 24 Because "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away, 25 But the word of the Lord endures forever." Now this is the word which by the gospel was preached to you.