Verse 1

The word that came to Jeremiah from the LORD, after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him bound in chains among all who were carried away captive of Jerusalem and Judah, who were taken captive to Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, livvaktens leder, hadde sluppet ham fri fra Rama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Han hadde blitt tatt, bundet i lenker, blant alle de som ble ført bort som fanger fra Jerusalem og Juda, som ble ført i eksil til Babylon.

• Norsk King James

  Ordet som kom til Jeremias fra Herren, etter at Nebuzaradan, vakthavende, hadde løst ham fra Rama. Han hadde tatt ham bundet i kjeder sammen med dem som ble ført bort fra Jerusalem og Juda til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Jeremia ble funnet bundet blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, høvdingen for livvaktene, hadde latt ham gå fri fra Rama, da han tok ham med som fange, bundet med lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, de som ble ført bort til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham i lenker blant alle dem som ble bortført fra Jerusalem og Juda, og ført til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, etter at Nebuzaradan, hovedvakten, hadde sluppet ham fra Ramah, da han ble tatt bundet i lenker sammen med alle dem som var ført bort i fangenskap fra Jerusalem og Juda, de som var ført bort til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham i lenker blant alle dem som ble bortført fra Jerusalem og Juda, og ført til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri i Rama mens han var lenket blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda, som var ført til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan, the captain of the guard, had released him at Ramah. He was bound in chains among the captives of Jerusalem and Judah who were being taken to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.40.1", "source": "הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר ׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־טַבָּחִ֖ים מִן־הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל־גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* from *yhwh* after *šallaḥ* him *nəbûzaradān* *rab-ṭabbāḥîm* from the *hārāmāh*, in *qāḥat* him and he *ʾāsûr* in the *ʾāziqîm* in *tôk* all *gālût* *yərûšālaim* and *yəhûdāh* the ones being *muglîm* to *bābelāh*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular, absolute - word/matter", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - happened/came", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*šallaḥ*": "infinitive construct with suffix - sending away", "*nəbûzaradān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*rab-ṭabbāḥîm*": "title, construct phrase - chief of guards/executioners", "*hārāmāh*": "noun with definite article - the Ramah", "*qāḥat*": "infinitive construct with suffix - to take", "*ʾāsûr*": "passive participle - bound", "*ʾāziqîm*": "noun, masculine, plural - chains/fetters", "*tôk*": "noun, construct state - midst", "*gālût*": "noun, feminine, singular, construct - exile/captives", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*muglîm*": "hophal participle, masculine plural - being exiled", "*bābelāh*": "proper noun with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*hāyāh*": "was/became/happened/occurred", "*šallaḥ*": "sending away/releasing/dismissing", "*rab-ṭabbāḥîm*": "chief of executioners/slaughterers/bodyguards/cooks", "*ʾāsûr*": "bound/chained/imprisoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Han hadde hentet ham mens han fortsatt var bundet med lenker blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda som skulle føres til Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som skede til Jeremias fra Herren, efterat Nebusar-Adan, Øversten for Drabanterne, havde sendt ham fra Rama, der han havde taget ham; thi han var bunden med Lænker midt iblandt alle de Bortførte fra Jerusalem og Juda, som bleve bortførte til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that came to emiah from the LORD, after that Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of usalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, hadde sluppet ham fri fra Rama, da han ble tatt som en del av de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvedsmannen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, hvor han hadde ført ham bundet i lenker sammen med de andre fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri fra Rama, mens han var fange i lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham; for han hadde vært lagt i lenker blant alle fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført bort til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the maner, how the LORDE intreated Ieremy, when Nebuzaradan the chefe captayne had let him go fre from Rama, whither as he had led him bounde, amonge all the presoners, that were caried from Ierusalem and Iuda vnto Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  The worde which came to Ieremiah from the Lorde after that Nebuzar-adan the chiefe stewarde had let him goe from Ramath, when hee had taken him being bound in chaines among all that were caried away captiue of Ierusalem & Iudah, which were caried away captiue vnto Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the worde that the Lorde spake vnto Ieremie, when Nabuzaradan the chiefe captayne had let hym go free from Ramath, whyther he had led hym bounde among all the prisoners that were caryed from Hierusalem and Iuda vnto Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, after Nebuzar-Adan, chief of the executioners, hath sent him from Ramah, in his taking him -- and he a prisoner in chains -- in the midst of all the removal of Jerusalem and of Judah, who are removed to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  The word which came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  The word which came to Jeremiah from the Lord, after Nebuzaradan, the captain of the armed men, had let him go from Ramah, when he had taken him; for he had been put in chains, among all the prisoners of Jerusalem and Judah who were taken away prisoners to Babylon.

• World English Bible (2000)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Is Set Free A Second Time The LORD spoke to Jeremiah after Nebuzaradan the captain of the royal guard had set him free at Ramah. He had taken him there in chains along with all the people from Jerusalem and Judah who were being carried off to exile to Babylon.

Referenced Verses

• Jer 31:15 : 15 Thus says the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they are no more.
• Josh 18:25 : 25 Gibeon, Ramah, Beeroth,
• Acts 12:6-7 : 6 And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door were keeping the prison. 7 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison. He struck Peter on the side and raised him up, saying, 'Arise quickly!' And his chains fell off his hands.
• Acts 21:13 : 13 Then Paul answered, What do you mean by weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
• Acts 28:20 : 20 For this reason, therefore, I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.
• Eph 6:20 : 20 For which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly as I ought to speak.
• 1 Sam 7:17 : 17 And he returned to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
• Ps 68:6 : 6 God sets the solitary in families; he brings out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
• Ps 107:16 : 16 For he has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron apart.
• Jer 39:11-14 : 11 Now Nebuchadnezzar, king of Babylon, gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the guard, saying, 12 Take him and look well to him and do him no harm; but do to him even as he says to you. 13 So Nebuzaradan, the captain of the guard, sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the princes of the king of Babylon; 14 They even sent and took Jeremiah out of the court of the prison and committed him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should take him home: so he dwelt among the people.