Verse 18

And surely the mountain falling comes to nothing, and the rock is removed out of its place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fjellet kan falle og brytes, klippen kan flytte seg fra sitt sted;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjell faller og forsvinner, og klippen blir tatt bort fra sin plass.

• Norsk King James

  Og helt sikkert vil fjellet som faller, bli til ingenting, og klippen bli fjernet fra sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, et fjell som faller, smuldrer bort, og en klippe flyttes fra sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel, som et fjell faller og smuldrer, slik blir klippen flyttet fra sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sannelig faller fjellet i stykker og blir til intet, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og virkelig, fjellets fall blir til intet, og steinen flyttes fra sin faste plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sannelig faller fjellet i stykker og blir til intet, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men et fjell faller og smuldrer bort, og en klippe blir flyttet fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as a mountain crumbles and falls and a rock is displaced from its place,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.18", "source": "וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*wəʾûlām* *har*-*nôpēl* *yibbôl* *wəṣûr* *yeʿtaq* *mimməqōmô*", "grammar": { "*wəʾûlām*": "conjunction + adverb - and but/nevertheless", "*har*": "noun, masculine, singular, construct - mountain", "*nôpēl*": "verb, qal participle, masculine, singular - falling", "*yibbôl*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it crumbles/wears away", "*wəṣûr*": "conjunction + noun, masculine, singular - and rock", "*yeʿtaq*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it is moved/removed", "*mimməqōmô*": "preposition + preposition + noun, masculine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - from its place" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*har*": "mountain/hill", "*nôpēl*": "falling/collapsing", "*yibbôl*": "crumbles/wears away/decays", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*yeʿtaq*": "is moved/is removed/is displaced", "*māqôm*": "place/location/position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men et fjell faller sammen og forgår, en stein blir flyttet fra sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sandelig, et Bjerg, som falder, henfalder, og en Klippe flyttes af sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

• KJV 1769 norsk

  Ja, fjellet som faller gir etter, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men fjellet som faller går til grunne; klippen blir flyttet fra sitt sted;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og likevel, et fallende fjell forsvinner, Og en stein flyttes fra sitt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fjellet faller og blir til intet; og klippen fjernes fra sitt sted;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en fjellfall blir virkelig til støv, og en stein flyttes fra sitt sted;

• Coverdale Bible (1535)

  The mountaynes fall awaye at the last, the rockes are remoued out of their place,

• Geneva Bible (1560)

  And surely as the mountaine that falleth, commeth to nought, and the rocke that is remooued from his place:

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaines fal away at the last, the rockes are remoued out of their place.

• Authorized King James Version (1611)

  And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  "But the mountain falling comes to nothing; The rock is removed out of its place;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet, a falling mountain wasteth away, And a rock is removed from its place.

• American Standard Version (1901)

  But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

• Bible in Basic English (1941)

  But truly a mountain falling comes to dust, and a rock is moved from its place;

• World English Bible (2000)

  "But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;

• NET Bible® (New English Translation)

  But as a mountain falls away and crumbles, and as a rock will be removed from its place,

Referenced Verses

• Job 18:4 : 4 He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of its place?
• Jer 4:24 : 24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
• Matt 27:51 : 51 And behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split;
• Rev 6:14 : 14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
• Rev 8:8 : 8 And the second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea; and a third of the sea became blood.
• Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.
• Ps 102:25-26 : 25 Of old you have laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands. 26 They shall perish, but you shall endure; yes, all of them shall grow old like a garment; as a cloak you shall change them, and they shall be changed.
• Isa 40:12 : 12 Who has measured the waters in the hollow of his hand, and measured the heavens with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
• Isa 41:15-16 : 15 Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff. 16 You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.
• Isa 54:10 : 10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, says the LORD that has mercy on you.
• Isa 64:1 : 1 Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,