Verse 22

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare i sin egen kropp kjenner han smerte; hans sjel sørger for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare hans kropp på ham vil lide, og hans sjel i ham skal sørge.

• Norsk King James

  Men han kjenner smerte i kroppen, og hans sjel sørger i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men så lenge hans kropp er med ham, må den føle smerte, og hans sjel må sørge mens den er hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kjenner bare sin egen kroppssmerte, og sin egen sjel sørger over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kropp kjenner kun smerte over seg selv, og hans sjel sørger over seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He feels pain only in his own flesh and mourns only for himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.22", "source": "אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ", "text": "*ʾak*-*bəśārô* *ʿālāyw* *yikʾāb* *wənapšô* *ʿālāyw* *teʾĕbāl*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*bəśārô*": "noun, masculine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his flesh", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person, masculine, singular, suffix - upon him", "*yikʾāb*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it feels pain", "*wənapšô*": "conjunction + noun, feminine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - and his soul", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person, masculine, singular, suffix - upon him", "*teʾĕbāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person, feminine, singular - it mourns" }, "variants": { "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*bāśār*": "flesh/body/skin", "*yikʾāb*": "feels pain/suffers/aches", "*nepeš*": "soul/being/life/self", "*teʾĕbāl*": "mourns/grieves/laments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare hans eget kjøtt lider smerte, og hans sjel sørger over seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog hans Kjød, (saa længe det er) paa ham, maa have Smerte, og hans Sjæl, (saa længe den er) hos ham, maa sørge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

• KJV 1769 norsk

  Men hans kropp føler smerte, og hans sjel sørger i ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans kjøtt har smerte mens han er levende; hans sjel sørger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare — hans kropp har smerte, Og hans sjel sørger for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans kropp har smerter, og hans sjel sørger i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare hans kropp føler fortsatt smerte, og hans sjel er nedstemt.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he lyueth, his flesh must haue trauayle: and whyle the soule is in him, he must be in sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shal mourne.

• Bishops' Bible (1568)

  But while his fleshe is vpon him, it must haue sorowe: and his soule shall mourne within him.

• Authorized King James Version (1611)

  But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

• Webster's Bible (1833)

  But his flesh on him has pain; His soul within him mourns."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'

• American Standard Version (1901)

  But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

• Bible in Basic English (1941)

  Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

• World English Bible (2000)

  But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."

• NET Bible® (New English Translation)

  His flesh only has pain for him, and he mourns for himself.”

Referenced Verses

• Job 19:20 : 20 My bone clings to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.
• Job 19:22 : 22 Why do you persecute me as God does, and are not satisfied with my flesh?
• Job 19:26 : 26 And though after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh I shall see God,
• Job 33:19-21 : 19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain; 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food. 21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out.
• Prov 14:32 : 32 The wicked is banished in his wickedness, but the righteous has hope in his death.
• Luke 16:23-24 : 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.