Verse 13

His archers surround me, he cleaves my entrails asunder and does not spare; he pours out my gall upon the ground.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken.

  • Norsk King James

    Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten skånsel, han utgyter min galle på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans bueskyttere omgir meg; han deler mine nyrer i biter uten skånsel; han tømmer gallen min på bakken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans bueskyttere omringer meg; han deler mine nyre opp uten nåde, og han heller ut min galle på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans bueskyttere omgir meg; han deler mine nyrer i biter uten skånsel; han tømmer gallen min på bakken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten å spare; han utgyder min galle på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His archers surround me and pierce my kidneys without mercy; he pours my gall on the ground.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.16.13", "source": "יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃", "text": "*yāsōbbû* *ʿālay* *rabbāyw* *yəpallaḥ* *kilyôtay* *wə-lōʾ* *yaḥmôl* *yišpōk* *lāʾāreṣ* *mərērātî*", "grammar": { "*yāsōbbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they surround", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*rabbāyw*": "adjective masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his archers/many", "*yəpallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he pierces", "*kilyôtay*": "noun feminine plural + 1st singular suffix - my kidneys", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaḥmôl*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he spares", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he pours out", "*lāʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - to the ground", "*mərērātî*": "noun feminine singular + 1st singular suffix - my gall" }, "variants": { "*yāsōbbû*": "to surround, encompass", "*rabbāyw*": "archers, many (ones), great (ones)", "*yəpallaḥ*": "to cleave, slice, pierce through", "*kilyôtay*": "kidneys, inner parts, mind", "*yaḥmôl*": "to spare, have compassion", "*yišpōk*": "to pour, pour out, spill", "*ʾāreṣ*": "earth, land, ground", "*mərērātî*": "gall, bile, bitterness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans skytt har omringet meg; han kløver mine nyrer uten sparsomhet og utøser min galle på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Skytter omringede mig, han sønderskar mine Nyrer og sparede ikke; han udgød min Galde paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

  • KJV 1769 norsk

    Hans bueskyttere omringer meg, han kløver mine nyrer i stykker uten å spare; han tømmer min galle på bakken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans bueskyttere omringer meg. Han splitter mine nyrer i stykker og sparer ikke. Han heller ut min galle på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans bueskyttere omringer meg; han splintrer mine innganger og skåner meg ikke, han heller min galle ut på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans bueskyttere omgir meg; Han splitter mine nyrer og sparer ikke; Han tømmer min galle på bakken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans bueskyttere kommer omkring meg; deres piler går gjennom min kropp uden barmhjertighet; mitt liv tappes på jorden.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath compased me rounde aboute with his dartes, he hath wounded my loynes, & not spared. My bowels hath he poured vpon the grounde.

  • Geneva Bible (1560)

    His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, & powreth my gall vpon the ground.

  • Bishops' Bible (1568)

    His archers compasse me rounde about, he woundeth my raines, and doth not spare, my bowels hath he powred vpon the grounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

  • Webster's Bible (1833)

    His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.

  • American Standard Version (1901)

    His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.

  • World English Bible (2000)

    His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my gall on the ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    his archers surround me. Without pity he pierces my kidneys and pours out my gall on the ground.

Referenced Verses

  • Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison which drinks up my spirit; the terrors of God have arrayed themselves against me.
  • Job 20:25 : 25 It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall; terrors are upon him.
  • Lam 2:11 : 11 My eyes fail with tears, my heart is troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and infants faint in the streets of the city.
  • Lam 3:13 : 13 He has caused the arrows of His quiver to pierce my innermost parts.
  • Ezek 5:11 : 11 Therefore, as I live, says the Lord GOD; Surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish you; neither shall my eye spare, nor will I have any pity.
  • Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?
  • 2 Pet 2:5 : 5 And did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
  • Job 6:10 : 10 Then I should still have comfort; yes, I would harden myself in sorrow. Let him not spare, for I have not concealed the words of the Holy One.
  • Job 19:27 : 27 Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. How my heart yearns within me!
  • Gen 49:23 : 23 The archers have severely grieved him, and shot at him, and hated him.
  • Deut 29:20 : 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
  • Ps 7:12-13 : 12 If he does not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready. 13 He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.