Verse 9

The righteous also shall hold on to his way, and he that has clean hands shall grow stronger and stronger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den rene får styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige skal også holde fast på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• Norsk King James

  De rettferdige skal fortsette på sin vei, og den som har rene hender skal bli stadig sterkere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den rene av hender vil få ny kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, vil bli stadig sterkere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.9", "source": "וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃", "text": "*wə-yōʾḥēz* *ṣaddîq* *darkô* *û-ṭohār-yāḏayim* *yōsîp̄* *ʾōmeṣ*", "grammar": { "*wə-yōʾḥēz*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he holds fast", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous one", "*darkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*û-ṭohār-yāḏayim*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine dual - and clean of hands", "*yōsîp̄*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he increases/adds", "*ʾōmeṣ*": "noun, masculine singular - strength/courage" }, "variants": { "*wə-yōʾḥēz*": "and he holds fast/grasps/maintains", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*darkô*": "his way/path/journey", "*û-ṭohār-yāḏayim*": "and clean of hands/pure of hands", "*yōsîp̄*": "he increases/adds/continues", "*ʾōmeṣ*": "strength/courage/steadfastness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den rettferdige holder fast på sin vei, og den som har rene hender blir sterkere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, den Retfærdige skal holde ved sin Vei, og den, som haver rene Hænder, skal faae mere Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

• KJV 1769 norsk

  Den rettskafne skal også holde fast ved sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel vil den rettferdige fortsette på sin vei. Den som har rene hender, vil bli sterkere og sterkere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den med rene hender øker sin styrke, og – de forblir tause.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal den rettferdige holde på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel fortsetter den rettskafne på sin vei, og den som har rene hender får ny styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous wil kepe his waye, and he yt hath cleane handes, wil euer be stronger & stronger.

• Geneva Bible (1560)

  But the righteous wil holde his way, & he whose hands are pure, shall increase his strength.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous also wyll kepe his way, and he that hath cleane handes wyll euer be stronger and stronger.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

• Webster's Bible (1833)

  Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the righteous layeth hold `on' his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.

• American Standard Version (1901)

  Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

• Bible in Basic English (1941)

  Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.

• World English Bible (2000)

  Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.

Referenced Verses

• Prov 4:18 : 18 But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
• Job 22:30 : 30 He shall deliver the island of the innocent; and it is delivered by the purity of your hands.
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us.
• Gen 20:5 : 5 Did he not say to me, She is my sister? and she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.
• Ps 24:4 : 4 He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to idols, nor sworn deceitfully.
• Ps 26:6 : 6 I will wash my hands in innocence, so I will circle Your altar, O LORD,
• Ps 73:13 : 13 Surely I have kept my heart pure in vain, and washed my hands in innocence.
• Ps 84:7 : 7 They go from strength to strength, each one appears before God in Zion.
• Ps 84:11 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly.
• Prov 14:16 : 16 A wise man fears and departs from evil, but the fool rages and is confident.
• Isa 1:15-16 : 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;
• Isa 35:8-9 : 8 And a highway shall be there, and a road, and it shall be called The Way of Holiness; the unclean shall not pass over it, but it shall be for others: the wayfaring men, though fools, shall not err therein. 9 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up on it, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Isa 40:29-31 : 29 He gives power to the faint, and to those who have no might he increases strength. 30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall, 31 But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
• Mark 7:2 : 2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
• 2 Cor 12:9-9 : 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• 1 Pet 1:5 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.