Verse 26

For then you shall have your delight in the Almighty, and lift up your face to God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For da vil du glede deg over Den Allmektige og løfte ansiktet ditt mot Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For da skal du glede deg over Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.

• Norsk King James

  For da skal du ha din glede i Den Allmektige, og du skal løfte ditt ansikt mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For da skal du glede deg over Den Allmektige, og du skal løfte ditt ansikt mot Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For then you will take delight in the Almighty and lift up your face to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.26", "source": "כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃", "text": "*kî-ʾāz ʿal-šadday titʿannāg wə-tiśśāʾ ʾel-ʾĕlôah pāneykā*", "grammar": { "*kî-ʾāz*": "conjunction + adverb - for then", "*ʿal-šadday*": "preposition + divine name - in Shaddai/the Almighty", "*titʿannāg*": "Hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you will delight yourself", "*wə-tiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you will lift up", "*ʾel-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - to God", "*pāneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*titʿannāg*": "to delight oneself/take pleasure in", "*tiśśāʾ*": "to lift up/raise/carry", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*pāneykā*": "your face/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For da vil du glede deg over Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi da skal du forlystes ved den Almægtige og opløfte dit Ansigt til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

• KJV 1769 norsk

  For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da skal du glede deg i Den Allmektige, Og du skal løfte ditt ansikt mot Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kan du glede deg over Den Mektige, og løfte ditt ansikt mot Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da skal du fryde deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  for da vil du glede deg i Herskeren over alle, og du vil løfte ditt ansikt mot Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou haue thy delyte in the Allmightie, & lift vp thy face vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt then delite in the Almightie, and lift vp thy face vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou haue thy delite in the almightie, and lift vp thy face vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

• Webster's Bible (1833)

  For then shall you delight yourself in the Almighty, And shall lift up your face to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,

• American Standard Version (1901)

  For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  For then you will have delight in the Ruler of all, and your face will be lifted up to God.

• World English Bible (2000)

  For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face toward God.

Referenced Verses

• Isa 58:14 : 14 Then you shall delight yourself in the LORD; and I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of the LORD has spoken it.
• Job 27:10 : 10 Will he delight himself in the Almighty? Will he always call upon God?
• Ps 37:4 : 4 Delight yourself also in the LORD, and he shall give you the desires of your heart.
• Job 11:15 : 15 For then you shall lift up your face without blemish; yes, you shall be steadfast and shall not fear:
• Ps 86:4 : 4 Bring joy to the soul of Your servant, for to You, O Lord, do I lift up my soul.
• Ps 143:8 : 8 Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, for I trust in You: cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You.
• Song 2:3 : 3 As the apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
• Job 34:9 : 9 For he has said, It profits a man nothing to delight himself in God.
• Ps 25:1 : 1 To You, O LORD, I lift up my soul.
• Rom 7:22 : 22 For I delight in the law of God according to the inner man:
• 1 John 3:20-21 : 20 For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. 21 Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence toward God.