Verse 4

Will He correct you for fear of you? Will He enter into judgment with you?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke din frykt for Gud som gir deg mulighet til å stå til ansvar for dine handlinger?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil han irettesette deg for din frykt? Vil han gå i rettssak med deg?

• Norsk King James

  Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han innlede en rettssak mot deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil Han føre deg for retten av frykt for deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klandrer han deg for din gudsfrykt, går han i rette med deg av den grunn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han gå til doms med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han sammen med deg tre inn i dommen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han gå til doms med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av din gudsfrykt vil han irettesette deg og gå med deg til dom?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it because of your reverence that He rebukes you and brings you into judgment?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.4", "source": "הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*hă-mi-yirʾātəkā yôkîḥekā yābôʾ ʿimməkā ba-mišpāṭ*", "grammar": { "*hă-mi-yirʾātəkā*": "interrogative + preposition + noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - is it from your fear?", "*yôkîḥekā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he rebukes you", "*yābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he enters/comes", "*ʿimməkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ba-mišpāṭ*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the judgment" }, "variants": { "*yirʾātəkā*": "fear of you/reverence for you", "*yôkîḥekā*": "to rebuke/reprove/correct you", "*yābôʾ*": "to come/enter/go", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det på grunn av din gudsfrykt at Han irettesetter deg, og går til rettssak med deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han af Frygt for dig skal overbevise dig, og komme med dig for Retten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

• KJV 1769 norsk

  Vil han refse deg av frykt for deg? Vil han gå i retten med deg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det for din gudsfrykt han refser deg, At han går i rette med deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er for din gudsfrykt Han grunner med deg? Han går til rettssak med deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det på grunn av din frykt for ham at han refser deg, eller at han fører sak mot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det fordi du gir ham ære at han sender straff over deg og dømmer deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Is he afrayed to reproue the, & to steppe forth wt the in to iudgment?

• Geneva Bible (1560)

  Is it for feare of thee that he will accuse thee? or go with thee into iudgement?

• Bishops' Bible (1568)

  Is he afrayde to reproue thee, and to step foorth with thee into iudgement?

• Authorized King James Version (1611)

  Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

• Webster's Bible (1833)

  Is it for your piety that he reproves you, That he enters with you into judgment?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of thy reverence Doth He reason `with' thee? He entereth with thee into judgment:

• American Standard Version (1901)

  Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?

• World English Bible (2000)

  Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?

Referenced Verses

• Job 14:3 : 3 And do You open Your eyes upon such a one and bring me into judgment with You?
• Ps 143:2 : 2 And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.
• Eccl 12:14 : 14 For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.
• Isa 3:14-15 : 14 The LORD will enter into judgment with the elders of His people, and their princes: for you have eaten up the vineyard; the plunder of the poor is in your houses. 15 What do you mean by crushing My people, and grinding the faces of the poor? says the Lord, the LORD of hosts.
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
• Job 7:12 : 12 Am I a sea, or a monster, that you set a watch over me?
• Job 9:19 : 19 If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?
• Job 9:32 : 32 For He is not a man, as I am, that I should answer Him, and we should come together in judgment.
• Job 16:21 : 21 Oh, that one might plead for a man with God, as a man pleads for his neighbor!
• Job 19:29 : 29 Be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.
• Job 23:6-7 : 6 Will he contend with me in his great power? No; but he would strengthen me. 7 There the righteous might dispute with him, so I would be delivered forever from my judge.
• Job 34:23 : 23 For He will not lay upon man more than right, that he should enter into judgment with God.
• Ps 39:11 : 11 When you correct a man for iniquity with rebukes, you make his beauty to fade like a moth: surely every man is vanity. Selah.
• Ps 76:6 : 6 At Your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a deep sleep.
• Ps 80:16 : 16 It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of your countenance.
• Ps 130:3-4 : 3 If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who can stand? 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.