Verse 11
Why did I not die from the womb? Why did I not expire when I came out of the belly?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av mors liv?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da jeg kom ut av livmoren?
Norsk King James
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor gav jeg ikke opp livet da jeg kom ut av magen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor kom jeg ut av livmoren for å puste?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor døde jeg ikke fra mors livet, hvorfor gikk jeg ikke bort ved å forlate livmoren?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?
biblecontext
{ "verseID": "Job.3.11", "source": "לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃", "text": "*lāmmâ lōʾ mēreḥem ʾāmût mibbeṭen yāṣāʾtî wəʾegwāʿ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mēreḥem*": "preposition + noun, masculine singular - from womb", "*ʾāmût*": "verb, Qal imperfect, 1st common singular - I die", "*mibbeṭen*": "preposition + noun, feminine singular - from belly", "*yāṣāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I came out", "*wəʾegwāʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and expire" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*mēreḥem*": "from womb/from birth", "*ʾāmût*": "I die/I would die", "*mibbeṭen*": "from belly/from womb", "*yāṣāʾtî*": "I came out/I emerged/I was delivered", "*wəʾegwāʿ*": "and expire/and perish/and die" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor døde jeg (ikke) fra Moders Liv af? (hvorfor) udkom jeg af Livet og opgav (ikke strax) Aanden?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
KJV 1769 norsk
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor oppgav jeg ikke ånden da jeg kom ut av magen?
Norsk oversettelse av Webster
"Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da min mor fødte meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor slapp jeg ut av magen og gispet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke ånden opp da min mor fødte meg?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor reiste ikke døden meg da jeg kom ut av min mors kropp, hvorfor tok jeg ikke mitt siste åndedrag da jeg kom ut?
Coverdale Bible (1535)
Alas, why dyed I not in ye byrth? Why dyd not I perysh, as soone as I came out of my mothers wobe?
Geneva Bible (1560)
Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe?
Bishops' Bible (1568)
Alas why died I not in the birth? why dyd not I perishe assoone as I came out of my mothers wombe?
Authorized King James Version (1611)
¶ Why died I not from the womb? [why] did I [not] give up the ghost when I came out of the belly?
Webster's Bible (1833)
"Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!
American Standard Version (1901)
Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?
Bible in Basic English (1941)
Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?
World English Bible (2000)
"Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?
NET Bible® (New English Translation)
Job Wishes He Had Died at Birth“Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?
Referenced Verses
- Job 10:18-19 : 18 Why then have You brought me forth out of the womb? Oh, that I had given up the ghost, and no eye had seen me! 19 I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
- Ps 22:9-9 : 9 But You are He who took me out of the womb; You made me hope when I was upon my mother’s breasts. 10 I was cast upon You from the womb; You are my God from my mother’s belly.
- Ps 58:8 : 8 As a snail that melts, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
- Ps 71:6 : 6 By you have I been upheld from birth; you are he who took me out of my mother's womb; my praise shall be continually of you.
- Ps 139:13-16 : 13 For You have formed my inward parts; You have covered me in my mother's womb. 14 I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; marvelous are Your works, and that my soul knows very well. 15 My frame was not hidden from You when I was made in secret and skillfully wrought in the depths of the earth. 16 Your eyes saw my substance, being yet unformed; and in Your book they all were written, the days fashioned for me, when as yet there were none of them.
- Isa 46:3 : 3 Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who have been carried by me from birth, who are carried from the womb:
- Jer 15:10 : 10 Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on interest, nor men have lent to me on interest; yet every one of them curses me.
- Hos 9:14 : 14 Give them, O LORD: what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.