Verse 24

For my sighing comes before I eat, and my groanings are poured out like water.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager renner ut som vann.

• Norsk King James

  For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For før jeg spiste, kom min sukk med, og mine skrik rant som vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine klager blir strømmet ut som vann.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine brøl raser ut som vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine klager blir strømmet ut som vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min sukk kommer foran min mat, og mine stønner strømmer som vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my sighing comes before my food, and my groanings pour out like water.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.24", "source": "כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃", "text": "*kî-lipnê laḥmî ʾanḥātî tābōʾ wayyittəkû kammayim šaʾăgōtāy*", "grammar": { "*kî-lipnê*": "conjunction + preposition with 1st common singular suffix - for before", "*laḥmî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my food/bread", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my sighing", "*tābōʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - it comes", "*wayyittəkû*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they are poured out", "*kammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters", "*šaʾăgōtāy*": "noun, feminine plural with 1st common singular suffix - my roarings" }, "variants": { "*lipnê*": "before/in front of", "*laḥmî*": "my food/my bread", "*ʾanḥātî*": "my sighing/my groaning", "*tābōʾ*": "it comes/it arrives", "*wayyittəkû*": "and they are poured out/and they flow", "*šaʾăgōtāy*": "my roarings/my groanings/my cries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mitt sukk kommer før maten, og mine jammer løper ned som vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi før (jeg æder) mit Brød, kommer mit Suk, og min Hylen udøses som Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

• KJV 1769 norsk

  For mine sukk kommer før jeg spiser, og mine klager bruser som vann.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine sukk kommer før jeg spiser, mine stønn er utgytt som vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For før min mat kommer mitt sukk, og mine stønn renner som vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine stønn strømmer ut som vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for min mat har jeg sorg, og gråtekvalt klage kommer fra meg som vann.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the cause, that I syghe before I eate, and my roaringes fall out like a water floude.

• Geneva Bible (1560)

  For my sighing commeth before I eate, and my roarings are powred out like the water.

• Bishops' Bible (1568)

  For my sighes come before I eate, and my roringes are powred out like the water:

• Authorized King James Version (1611)

  For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

• Webster's Bible (1833)

  For my sighing comes before I eat, My groanings are poured out like water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters `are' my roarings.

• American Standard Version (1901)

  For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

• Bible in Basic English (1941)

  In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.

• World English Bible (2000)

  For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my sighing comes in place of my food, and my groanings flow forth like water.

Referenced Verses

• Ps 102:9 : 9 For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with weeping,
• Ps 38:8 : 8 I am feeble and severely broken; I have roared because of the disquiet of my heart.
• Ps 42:3-4 : 3 My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is your God? 4 When I remember these things, I pour out my soul within me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept a feast.
• Ps 80:5 : 5 You feed them with the bread of tears and give them tears to drink in great measure.
• Isa 59:11 : 11 We all roar like bears, and mourn deeply like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.
• Lam 3:8 : 8 Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.
• Job 6:7 : 7 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food.
• Job 7:19 : 19 How long will you not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle?
• Job 33:20 : 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food.
• Ps 22:1-2 : 1 My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning? 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.
• Ps 32:3 : 3 When I kept silent, my bones grew old through my groaning all day long.