Verse 25

For the thing I greatly feared has come upon me, and what I dreaded has happened to me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det jeg fryktet mest, har rammet meg; det jeg gruet for, er nå blitt min virkelighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det jeg fryktet mest har rammet meg, det jeg grudde for, har kommet over meg.

• Norsk King James

  For det jeg fryktet aller mest, har kommet over meg, og det jeg var redd for, har rammet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det jeg fryktet mest, det skjedde med meg, og det jeg gruet for, rammet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det jeg fryktet mest har kommet over meg, og det jeg også red for, har rammet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det jeg fryktet mest, kom over meg, og det jeg var redd for, inntraff meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For det jeg fryktet mest, har rammet meg, og det jeg fryktet, har inntreffet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det jeg fryktet mest, kom over meg, og det jeg var redd for, inntraff meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det jeg fryktet har rammet meg, og det jeg gruet meg for har kommet over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the thing I dread comes upon me, and what I fear befalls me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.25", "source": "כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃", "text": "*kî paḥad pāḥadtî wayyeʾĕtāyēnî waʾăšer yāgōrtî yābōʾ lî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*paḥad*": "noun, masculine singular - dread", "*pāḥadtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I dreaded", "*wayyeʾĕtāyēnî*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - and it comes to me", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and what", "*yāgōrtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I feared", "*yābōʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me" }, "variants": { "*paḥad*": "dread/terror/fear", "*pāḥadtî*": "I dreaded/I feared greatly", "*wayyeʾĕtāyēnî*": "and it comes to me/and it befalls me", "*yāgōrtî*": "I feared/I was afraid of", "*yābōʾ*": "it comes/it happens/it arrives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det jeg fryktet mest, har nådd meg; det jeg var redd for, har hendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det, jeg frygtede saare for, det kom over mig, og det, jeg gruede for, kom paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

• KJV 1769 norsk

  For det jeg fryktet mest, har rammet meg, og det jeg var redd for, har kommet over meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det jeg frykter, kommer over meg, det jeg er redd for, skjer meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en frykt fryktet jeg, og den møtte meg, det jeg var redd for, det kom til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det jeg frykter, kommer over meg, og det jeg er redd for, hender meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har en frykt som kommer over meg, og mitt hjerte er sterkt bekymret.

• Coverdale Bible (1535)

  For the thynge that I feared, is come vpon me: and the thynge that I was afrayed of, is happened vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  For the thing I feared, is come vpon me, and the thing that I was afraid of, is come vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  For the thing that I feared is come vpon me, and the thing that I was afrayde of is happened vnto me,

• Authorized King James Version (1611)

  For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

• Webster's Bible (1833)

  For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.

• American Standard Version (1901)

  For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

• World English Bible (2000)

  For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the very thing I dreaded has happened to me, and what I feared has come upon me.

Referenced Verses

• Job 1:5 : 5 And it was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts." Thus Job did continually.
• Job 30:15 : 15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind, and my welfare passes away like a cloud.
• Job 31:23 : 23 For destruction from God was a terror to me, and because of His majesty I could not endure.