Verse 11
Will you trust him because his strength is great? Or will you leave your labor to him?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stoler du på den på grunn av dens styrke? Er du virkelig trygg på den?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil du stole på den for dens store styrke, eller vil du overlate ditt arbeid til den?
Norsk King James
Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet til ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det finner føde i fjellene og leter etter alt det grønne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil du stole på dens store styrke og overlate ditt arbeid til den?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet ditt til den?
o3-mini KJV Norsk
Vil du stole på ham fordi hans styrke er stor, eller vil du overlate ditt arbeid til ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet ditt til den?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stoler du på den fordi dens styrke er stor, og vil du overlate ditt arbeid til den?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will you trust it because its strength is great and leave your labor to it?
biblecontext
{ "verseID": "Job.39.11", "source": "הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃", "text": "*hă*-*tibṭaḥ*-*bô* *kî*-*rab* *kōḥô* *wə*-*taʿăzōb* *ʾēlāyw* *yəgîʿeka*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*tibṭaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you trust", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*kî*": "conjunction - because/that", "*rab*": "adjective, masculine singular absolute - great", "*kōḥô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*wə*": "conjunction - and", "*taʿăzōb*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you leave", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*yəgîʿeka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your labor" }, "variants": { "*tibṭaḥ*": "you trust/have confidence in", "*kî*": "because/that/for", "*rab*": "great/much/abundant", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*taʿăzōb*": "you leave/forsake/entrust", "*yəgîʿeka*": "your labor/toil/work" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stoler du på dens store kraft og overlater du arbeidet til den?
Original Norsk Bibel 1866
Hvad det opsøger paa Bjergene, er dets Føde, og det søger efter alt det Grønne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
KJV 1769 norsk
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Kan du overlate din arbeidskraft til den?
Norsk oversettelse av Webster
Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate til ham arbeidet ditt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stoler du på den for dens store styrke? Lar du den utføre ditt arbeid?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate til den ditt arbeid?
Norsk oversettelse av BBE
Den søker sine gressletter i fjellene og leter fram hvert grønt strå.
Coverdale Bible (1535)
Mayest thou trust hi (because he is stroge) or comitte thy labor vnto hi?
Geneva Bible (1560)
(39:14) Wilt thou trust in him, because his stregth is great, and cast off thy labour vnto him?
Bishops' Bible (1568)
Mayst thou trust him because he is strong, or commit thy labour vnto him?
Authorized King James Version (1611)
Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labour to him?
Webster's Bible (1833)
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Dost thou trust in him because great `is' his power? And dost thou leave unto him thy labour?
American Standard Version (1901)
Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?
Bible in Basic English (1941)
He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.
World English Bible (2000)
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
NET Bible® (New English Translation)
Will you rely on it because its strength is great? Will you commit your labor to it?
Referenced Verses
- Gen 1:26 : 26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.
- Gen 1:28 : 28 And God blessed them, and God said to them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over every living thing that moves upon the earth.
- Gen 9:2 : 2 And the fear and dread of you shall be on every beast of the earth, and on every bird of the air, on all that moves on the earth, and on all the fish of the sea; into your hand they are delivered.
- Gen 42:26 : 26 And they loaded their donkeys with the grain, and departed from there.
- Ps 20:7 : 7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
- Ps 33:16-17 : 16 No king is saved by the multitude of an army; a mighty man is not delivered by much strength. 17 A horse is a vain hope for safety; neither shall it deliver any by its great strength.
- Ps 144:14 : 14 That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
- Ps 147:10 : 10 He does not delight in the strength of the horse: he takes no pleasure in the legs of a man.
- Prov 14:4 : 4 Where there are no oxen, the crib is clean, but much increase comes by the strength of the ox.
- Isa 30:6 : 6 The burden of the beasts of the south: through a land of trouble and anguish, from which come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that shall not profit them.
- Isa 30:16 : 16 But you said, No; for we will flee on horses; therefore you shall flee: and, We will ride upon the swift; therefore those who pursue you shall be swift.
- Isa 31:1-3 : 1 Woe to those who go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD! 2 Yet He also is wise, and will bring disaster, and will not call back His words: but will rise against the house of the evildoers, and against the help of those who practice iniquity. 3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both he who helps will fall, and he who is helped will fall down, and they all will fail together.
- Isa 46:1 : 1 Bel bows down, Nebo stoops, their idols are upon the beasts and upon the cattle; your carriages are heavily loaded; they are a burden to the weary animal.