Verse 11

The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the stout lion are scattered abroad.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løven sulter, og løveunger sprer seg for vinden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gamle løven går til grunne av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger spres omkring.

• Norsk King James

  Den gamle løven dør av mangel på bytte, og løveungene blir spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sterke løven omkommer fordi det ikke finnes bytte, og de gamle løvens unger blir spredt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løven går til grunne uten bytte, og unge løver skilles fra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og den sterke løvens unger blir spredt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.11", "source": "לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃", "text": "*layiš* *ʾōbēd* from *mibblî-ṭārep* and *û-bənê* *lābîʾ* *yitpārādû*", "grammar": { "*layiš*": "noun, masculine singular - lion (old lion)", "*ʾōbēd*": "Qal participle, masculine singular - perishing", "*mibblî-ṭārep*": "preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular - from lack of prey", "*û-bənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons/children of", "*lābîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*yitpārādû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they are scattered" }, "variants": { "*layiš*": "lion (old lion)/Laish (place name)", "*ʾōbēd*": "perishing/wandering/being lost", "*mibblî-ṭārep*": "from lack of prey/food", "*bənê*": "sons/children/young", "*lābîʾ*": "lioness/great lion", "*yitpārādû*": "to be scattered/separated/divided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene blir spredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den (stærke) Løve omkommer, fordi der er intet Rov, og den (gamle) Løves Unger adspredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

• KJV 1769 norsk

  Gamle løven går til grunne for mangel på bytte, og de kraftige løveungene er spredt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den gamle løven omkommer uten bytte, løvinnekalvene blir spredt vidt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gammel løve går til grunne uten bytte, og løvinneunger skilles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den gamle løven dør fordi den mangler bytte, og løvinnenes unger blir spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den gamle løven går til grunne av mangel på mat, og løvinnenes unger går vilse i alle retninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The greate lyon perysheth, because he ca get no pray and the lyons whelpes are scatred abrode.

• Geneva Bible (1560)

  The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.

• Bishops' Bible (1568)

  The lion perisheth for lake of pray, & the lions whelpes are scattered abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

• Webster's Bible (1833)

  The old lion perishes for lack of prey, The cubs of the lioness are scattered abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.

• American Standard Version (1901)

  The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.

• World English Bible (2000)

  The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mighty lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Referenced Verses

• Ps 34:10 : 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
• Jer 4:7 : 7 The lion has come up from his thicket, and the destroyer of the nations is on his way; he has gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant.
• Hos 11:10 : 10 They shall walk after the LORD; he shall roar like a lion: when he roars, then the children shall tremble from the west.
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.
• Gen 49:9 : 9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you have gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
• Num 23:24 : 24 Behold, the people shall rise up as a great lion and lift himself up like a young lion; he shall not lie down until he eats of the prey and drinks the blood of the slain.
• Num 24:9 : 9 He crouched, he lay down like a lion, and like a great lion; who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.
• Job 1:19 : 19 and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you."
• Job 8:3-4 : 3 Does God pervert judgment, or does the Almighty pervert justice? 4 If your children have sinned against Him, and He has cast them away for their transgression;
• Job 27:14-15 : 14 If his children multiply, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread. 15 Those who survive him shall be buried in death, and his widows shall not weep.
• Job 38:39 : 39 Will you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,
• Ps 7:2 : 2 Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.