Verse 9

So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD commanded them, for the LORD had accepted Job.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama hen og gjorde som Herren Gud hadde befalt dem. Og Herren aksepterte Jobs bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem, og Herren aksepterte Job.

• Norsk King James

  Så gikk Elifaz fra Teman, Bildad fra Suha, og Sofar fra Naamath, og gjorde som Herren hadde befalt dem: Herren aksepterte også Job.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren viste velvilje mot Job.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren tok imot Jobs bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt dem, og Herren aksepterte Job.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Elifaz, temanitten, Bildad, suhitten, og Zofar, naamathitten, og de handlet slik Herren hadde befalt dem. Herren tok også imot Job.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt dem, og Herren aksepterte Job.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde sagt til dem, og Herren tok imot Jobs bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite did as the LORD had instructed them, and the LORD accepted Job's prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.9", "source": "וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃", "text": "And *wayyēlǝkû* *ʾĔlîphaz* the-*Têmānî* and-*Bildad* the-*Šûḥî* *Ṣôphar* the-*Naʿămātî* and *wayyaʿăśû* as which *dibbēr* to-them *YHWH* and *wayyiśśāʾ* *YHWH* *ʾet*-*pǝnê* *ʾIyyôb*", "grammar": { "*wayyēlǝkû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾĔlîphaz*": "proper noun, masculine singular - Eliphaz", "*Têmānî*": "proper adjective, masculine singular - Temanite", "*Bildad*": "proper noun, masculine singular - Bildad", "*Šûḥî*": "proper adjective, masculine singular - Shuhite", "*Ṣôphar*": "proper noun, masculine singular - Zophar", "*Naʿămātî*": "proper adjective, masculine singular - Naamathite", "*wayyaʿăśû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they did", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he had spoken", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wayyiśśāʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lifted up/accepted", "*pǝnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job" }, "variants": { "*wayyēlǝkû*": "and they went/and they departed", "*wayyaʿăśû*": "and they did/and they performed/and they acted", "*dibbēr*": "had spoken/had said/had commanded", "*wayyiśśāʾ*": "and he accepted/and he regarded/and he showed favor to", "*pǝnê*": "face of/presence of/person of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuha og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt til dem. Og Herren aksepterte Job.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Eliphas, den Themaniter, og Bildad, den Suchiter, og Zophar, den Naamathiter, og de gjorde, saasom Herren havde sagt til dem; og Herren ansaae Jobs Person.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted .

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama og gjorde som Herren hadde befalt dem; og Herren aksepterte Jobs bønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren befalte dem, og Herren tok imot Job.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk de, Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Na'ama, og gjorde som Herren hadde sagt til dem, og Herren tok hensyn til Job.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem. Og Herren aksepterte Jobs bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama, og gjorde som Herren hadde befalt dem. Og Herren lyttet til Jobs bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  So Eliphas the Themanite, Baldad ye Suhite and Sophar the Naamathite wete their waye, and did acordynge as the LORDE commaunded them. The LORDE also accepted the personne off Iob,

• Geneva Bible (1560)

  So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lorde had saide vnto them, and the Lord accepted Iob.

• Bishops' Bible (1568)

  So Eliphas the Themanite, and Bildad the Suhite, and Sophar the Naamathite, went and did according as the Lorde commaunded them: the Lorde also accepted the person of Iob,

• Authorized King James Version (1611)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

• Webster's Bible (1833)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite -- and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job.

• American Standard Version (1901)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job.

• World English Bible (2000)

  So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and did just as the LORD had told them; and the LORD had respect for Job.

Referenced Verses

• Job 22:27 : 27 You shall make your prayer to Him, and He shall hear you, and you shall pay your vows.
• Job 34:31-32 : 31 Surely it is proper to say to God, I have borne chastisement, I will not offend anymore; 32 That which I do not see, teach me; if I have done iniquity, I will do no more.
• Job 42:8 : 8 Therefore take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering, and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your foolishness, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.
• Prov 3:11-12 : 11 My son, do not despise the chastening of the LORD; nor be weary of his correction: 12 For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights.
• Eccl 9:7 : 7 Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.
• Isa 60:14 : 14 Also the sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall fall prostrate at the soles of your feet, and they shall call you, The City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
• Matt 7:24 : 24 Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.
• John 2:5 : 5 His mother said to the servants, Whatever he tells you, do it.
• Acts 9:6 : 6 And trembling and astonished, he said, Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.
• Acts 10:33 : 33 Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.
• Heb 11:8 : 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.