Verse 21
Fear not, O land; be glad and rejoice, for the LORD will do great things.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt ikke, jord! Fryd deg og gled deg, for Herren har gjort store ting.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt ikke, du jord; vær glad og juble, for Herren har gjort store ting.
Norsk King James
Frykt ikke, O land; vær gledelig og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt ikke, du land! Fryd deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Frykt ikke, du jord, gled deg og fryd deg, for Herren har gjort store ting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frykt ikke, o land; gled deg og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting.
o3-mini KJV Norsk
Frykt ikke, o land, gled dere og fryd dere, for Herren vil gjøre store ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frykt ikke, o land; gled deg og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frykt ikke, du jord, men gled deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid, land of Judah; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.
biblecontext
{ "verseID": "Joel.2.21", "source": "אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "Not-*tîreʾî* *ʾădāmâ* *gîlî* and-*semāḥî* because-*higdîl* *YHWH* to-do.", "grammar": { "*tîreʾî*": "qal imperfect jussive, 2nd person feminine singular - fear", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun - land/ground/soil", "*gîlî*": "qal imperative, 2nd person feminine singular - rejoice/be glad", "*semāḥî*": "qal imperative, 2nd person feminine singular - rejoice/be joyful", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - has done great things", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*tîreʾî*": "fear/be afraid", "*ʾădāmâ*": "land/ground/soil/earth", "*gîlî*": "rejoice/be glad/exult", "*semāḥî*": "rejoice/be joyful/be happy", "*higdîl*": "has done great things/acted mightily/magnified" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær ikke redd, jord! Fryd deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.
Original Norsk Bibel 1866
Frygt ikke, du Land! fryd dig og vær glad; thi Herren haver taget sig store Ting for at gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
KJV 1769 norsk
Frykt ikke, du land, vær glad og juble, for Herren vil gjøre store ting.
Norsk oversettelse av Webster
Land, vær ikke redd. Vær glad og fryd deg, for Herren har gjort store ting.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frykt ikke, du land! Fryd deg og gled deg, Jehova har gjort store ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Frykt ikke, du land, vær glad og fryd deg, for Jehova har gjort store ting.
Norsk oversettelse av BBE
Ha ingen frykt, o land; vær glad og jublende, for Herren har gjort store ting.
Coverdale Bible (1535)
Feare not (o londe) but be glad and reioyse, for the LORDE wil do greate thinges.
Geneva Bible (1560)
Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.
Bishops' Bible (1568)
Feare not O thou lande, be glad and reioyce: for the Lorde wyll do great thinges.
Authorized King James Version (1611)
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
Webster's Bible (1833)
Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Do not fear, O land! joy and rejoice, For Jehovah hath exerted Himself to work.
American Standard Version (1901)
Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
Bible in Basic English (1941)
Have no fear, O land; be glad with great joy; for the Lord has done great things.
World English Bible (2000)
Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
NET Bible® (New English Translation)
Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the LORD has accomplished great things!
Referenced Verses
- Isa 54:4 : 4 Fear not; for you shall not be ashamed: neither be you confounded; for you shall not be put to shame: for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood anymore.
- Zeph 3:16-17 : 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak. 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.
- Zech 8:15 : 15 So again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah: fear not.
- Isa 55:12 : 12 For you shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
- Jer 30:9-9 : 9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up for them. 10 Therefore do not fear, O my servant Jacob, says the LORD; nor be dismayed, O Israel: for behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be at rest and secure, and none shall make him afraid.
- Jer 33:3 : 3 Call to me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you do not know.
- Hos 2:21 : 21 And it shall come to pass in that day, I will listen, says the LORD, I will listen to the heavens, and they shall listen to the earth;
- Joel 2:20 : 20 But I will remove far from you the northern army, and will drive him into a barren and desolate land, with his face toward the eastern sea, and his back toward the western sea. His stench shall come up, and his foul odor shall rise, because he has done great things.
- Gen 15:1 : 1 After these things, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceedingly great reward.
- Deut 4:32 : 32 For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man upon the earth, and ask from one side of heaven to the other, whether there has been any such thing as this great thing is, or has been heard like it?
- 1 Sam 12:16 : 16 Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
- 1 Sam 12:24 : 24 Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he has done for you.
- Ps 65:12-13 : 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side. 13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.
- Ps 71:19 : 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you!
- Ps 96:11-12 : 11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness. 12 Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice
- Ps 98:8 : 8 Let the rivers clap their hands; let the hills be joyful together
- Ps 126:1-3 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them. 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad.
- Isa 35:1 : 1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom like the rose.
- Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
- Isa 44:23 : 23 Sing, O heavens; for the LORD has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it: for the LORD has redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.