Verse 32

Jesus answered them, Many good works I have shown you from my Father; for which of these works do you stone me?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene stener dere meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem stener dere meg?»

• Norsk King James

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av de gjerningene steiner dere meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene vil dere steine meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Fader; for hvilken av disse gjerninger stener dere meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av dem steiner dere meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Fader. Hvilken av disse gjerningene steiner dere meg for?'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem er det dere vil steine meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.32", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ Πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, Many *kala erga edeixa* to you from the *Patros* of me; because of which of them *ergon lithazete* me?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good/noble", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*edeixa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I showed/demonstrated", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*lithazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stone" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*kala*": "good/noble/beautiful/excellent", "*erga*": "works/deeds/actions", "*edeixa*": "showed/demonstrated/displayed", "*Patros*": "Father", "*ergon*": "work/deed/action", "*lithazete*": "stone/kill by stoning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede dem: Mange gode Gjerninger viste jeg eder af min Faders; for hvilken af disse Gjerninger stene I mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem steiner dere meg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem steiner dere meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerninger steiner dere meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them: many good workes have I shewed you from my father: for which of them will ye stone me?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered the: Many good workes haue I shewed you fro my father, for which of the stone ye me?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them, Many good workes haue I shewed you from my Father: for which of these workes doe ye stone me?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered them, Many good workes haue I shewed you from my father: for which of the do ye stone me?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them, ‹Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them in answer, I have let you see a number of good works from the Father; for which of those works are you stoning me?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“I have shown you many good deeds from the Father. For which one of them are you going to stone me?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:4-6 : 4 And Jonathan spoke well of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his deeds have been very good toward you: 5 For he put his life in his hand, and killed the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel; you saw it, and rejoiced; why then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause? 6 And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be killed.
• 2 Chr 24:20-22 : 20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people, and said to them, Thus says God, Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has also forsaken you. 21 And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD. 22 So Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
• Ps 35:12 : 12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
• Ps 109:4-5 : 4 In return for my love they are my adversaries, but I give myself to prayer. 5 They have repaid me evil for good and hatred for my love.
• Eccl 4:4 : 4 Again, I considered all the toil and every right work, that for this a man is envied by his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit.
• Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
• John 10:25 : 25 Jesus answered them, I told you, and you do not believe; the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
• John 10:37 : 37 If I do not do the works of my Father, do not believe me.
• Acts 2:22 : 22 Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know:
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• 1 John 3:12 : 12 Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And why did he kill him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.