Verse 33

The Jews answered him, saying, We do not stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jødene svarte ham og sa: For et godt verk steiner vi deg ikke, men for blasfemi; og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene svarte ham: «Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, og fordi du, som er menneske, gjør deg selv til Gud.»

• Norsk King James

  Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi; og fordi du som menneske, gjør deg selv til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene svarte ham: For en god gjerning stener vi deg ikke, men for bespottelse, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene svarte: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for gudsbespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene svarte: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er en mann, gjør deg selv til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene svarte: 'Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi, fordi du, som er en mann, gjør deg selv til Gud.'

• gpt4.5-preview

  Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews answered him, 'We are not stoning you for a good work, but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.33", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε· ἀλλὰ περὶ βλασφημίας· καὶ ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.", "text": "*Apekrithēsan* to him the *Ioudaioi*, *legontes*, Concerning *kalou ergou* not *lithazomen* you; but concerning *blasphēmias*; and because you, *anthrōpos ōn*, *poieis seauton Theon*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered/replied", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kalou*": "genitive, neuter, singular - good/noble", "*ergou*": "genitive, neuter, singular - of work/deed", "*lithazomen*": "present active indicative, 1st person plural - we stone", "*blasphēmias*": "genitive, feminine, singular - of blasphemy", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*poieis*": "present active indicative, 2nd person singular - you make", "*seauton*": "accusative, masculine, 2nd person singular, reflexive pronoun - yourself", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*kalou*": "good/noble/beautiful/excellent", "*ergou*": "work/deed/action", "*lithazomen*": "stone/kill by stoning", "*blasphēmias*": "blasphemy/slander/defamation", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*ōn*": "being/existing", "*poieis*": "make/do/cause", "*seauton*": "yourself", "*Theon*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jøderne svarede ham og sagde: For en god Gjerning stene vi dig ikke, men for Guds-Bespottelse, og fordi du, som er et Menneske, gjør dig selv til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

• KJV 1769 norsk

  Jødene svarte ham: Det er for en god gjerning vi ikke steiner deg, men for gudsbespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene svarte ham: «Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for bespottelse, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse; fordi du som er et menneske gjør deg selv til Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes answered him sayinge. For thy good workes sake we stone ye not: but for thy blasphemy and because that thou beinge a man makest thy selfe God.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes answered hi, and sayde: For the good worke sake we stone the not, but for the blasphemy: and because yt thou beynge a man, makest thyself God.

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes answered him, saying, For the good worke we stone thee not, but for blasphemie, and that thou being a man, makest thy selfe God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes aunswered hym, saying: For thy good workes sake we stone thee not, but for thy blasphemie, and because that thou beyng a man, makest thy selfe God.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews answered him, "We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.'

• American Standard Version (1901)

  The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

• Bible in Basic English (1941)

  This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God.

• World English Bible (2000)

  The Jews answered him, "We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jewish leaders replied,“We are not going to stone you for a good deed but for blasphemy, because you, a man, are claiming to be God.”

Referenced Verses

• Lev 24:16 : 16 And he who blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: the stranger as well as the one born in the land, when he blasphemes the name of the LORD, shall be put to death.
• John 10:30 : 30 I and my Father are one.
• Rom 13:1 : 1 Let every soul be subject to the higher authorities. For there is no authority except from God; the authorities that exist are ordained by God.
• Phil 2:6 : 6 Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God:
• 1 Kgs 21:10 : 10 And set two men, worthless fellows, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out and stone him, that he may die.
• Ps 82:6 : 6 I have said, 'You are gods, and all of you are children of the Most High.'
• Lev 24:14 : 14 Bring forth him who has cursed outside the camp; and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.