Verse 27

Then he said to Thomas, Reach your finger here, and look at my hands; and reach your hand here, and put it into my side. Do not be unbelieving, but believing.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa han til Thomas: "Legg hit fingeren din, og se på hendene mine; og legg hit hånden din og stikk den i siden min; og vær ikke vantro, men troende."

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter sier han til Thomas: "Sett fingeren din hit, og se hender mine; og legg hånden din hit og stikk den inn i siden min: og vær ikke vantro, men troende!"

• Norsk King James

  Så sa han til Thomas: Rekk din finger hit, og se på mine hender; og rekker din hånd hit, og stikk den inn i min side: vær ikke vantro, men troende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa han til Tomas: Rekk hit fingeren din og se hendene mine. Rekk ut hånden din og stikk den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter sier han til Tomas: Rek din finger hit og se mine hender; og rek din hånd hit og legg den i min side; og vær ikke vantro, men troende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter sa han til Tomas: «Kom med fingeren din her, og se hendene mine. Kom med hånden og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa han til Thomas: Sett fingeren din her, og se hendene mine. Ta hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til Thomas: «Strekk frem din finger og se mine hender, og sett inn hånden din og kjenn min side. Ikke vær tvilende, men tro.»

• gpt4.5-preview

  Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine; og rekk hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to Thomas, 'Put your finger here and look at my hands. Reach out your hand and place it into my side. Do not be unbelieving, but believe.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.27", "source": "Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου: καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.", "text": "Then *legei* to *Thomas*, *Phere* the *daktylos* of you here, and *ide* the *cheiras* of me; and *phere* the *cheira* of you, and *bale* into the *pleuran* of me: and not *ginou* *apistos*, but *pistos*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Thomas*": "dative masculine singular - Thomas", "*Phere*": "present active imperative 2nd person singular - bring/carry", "*daktylos*": "accusative masculine singular - finger", "*ide*": "aorist active imperative 2nd person singular - see/behold", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*bale*": "aorist active imperative 2nd person singular - put/place", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*ginou*": "present middle imperative 2nd person singular - become/be", "*apistos*": "nominative masculine singular - unbelieving/faithless", "*pistos*": "nominative masculine singular - believing/faithful" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Phere*": "bring/carry (command)", "*daktylos*": "finger", "*ide*": "see/behold/look at (command)", "*cheiras*": "hands", "*cheira*": "hand", "*bale*": "put/place/thrust (command)", "*pleuran*": "side/ribcage", "*ginou*": "become/be (continuing state, command)", "*apistos*": "unbelieving/faithless/doubting", "*pistos*": "believing/faithful/trusting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sier han til Tomas: «Rekk hit din finger og se mine hender. Rekk hit din hånd og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter siger han til Thomas: Ræk din Finger hid og see mine Hænder, og ræk din Haand hid og stik den i min Side, og vær ikke vantro, men troende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

• KJV 1769 norsk

  Deretter sa han til Thomas: Rekk hit fingeren din og se hendene mine; og rekke hit hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sa han til Thomas: "Kom med fingeren din, og se mine hender. Kom med hånden din, og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine. Rekk hånden din hit og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sa han til Tomas: Kom med fingeren din, og se hendene mine. Kom med hånden og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til Thomas: Rekk ut fingeren din og se hendene mine; rekke hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that sayde he to Thomas: bringe thy fynger hether and se my hondes and bringe thy honde and thrust it into my syde and be not faythlesse but belevynge.

• Coverdale Bible (1535)

  After yt sayde he vnto Thomas: Reach hither yi fynger, and se my handes, and reach hither yi hade, & put it i to my syde, & be not faithlesse, but beleue.

• Geneva Bible (1560)

  After saide he to Thomas, Put thy finger here, and see mine hands, & put forth thine hand, and put it into my side, and be not faithlesse, but faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  After that said he to Thomas: Bring thy fynger hyther, and see my handes, & reache hyther thy hande, and thrust it into my syde, and be not faythlesse, but beleuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith he to Thomas, ‹Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust› [it] ‹into my side: and be not faithless, but believing.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to Thomas, "Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he saith to Thomas, `Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put `it' to my side, and become not unbelieving, but believing.'

• American Standard Version (1901)

  Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach [hither] thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to Thomas, Put out your finger, and see my hands; and put your hand here into my side: and be no longer in doubt but have belief.

• World English Bible (2000)

  Then he said to Thomas, "Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to Thomas,“Put your finger here, and examine my hands. Extend your hand and put it into my side. Do not continue in your unbelief, but believe.”

Referenced Verses

• John 20:25 : 25 The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.
• Luke 24:40 : 40 And when he had spoken this, he showed them his hands and his feet.
• John 20:20 : 20 And when he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
• Rom 5:20 : 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more:
• 1 Tim 1:14-16 : 14 And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which are in Christ Jesus. 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. 16 However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.
• 1 John 1:1-2 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life; 2 For the life was revealed, and we have seen it, and testify, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was revealed to us;
• Ps 78:38 : 38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and did not destroy them: yes, many a time he turned away his anger, and did not stir up all his wrath.
• Ps 103:13-14 : 13 As a father pities his children, so the LORD pities those who fear Him. 14 For He knows our frame; He remembers that we are dust.
• Matt 17:17 : 17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him here to me.
• Mark 9:19 : 19 He answered and said to him, O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me.
• Luke 9:41 : 41 And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.