Verse 12

Then they said to him, Where is he? He said, I do not know.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa de til ham: Hvor er han? Han svarte: Jeg vet ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: "Hvor er denne mannen?" Han svarte: "Det vet jeg ikke. Jeg kjenner ikke denne mannen."

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Hvor er han? Han svarte: Jeg vet ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: «Hvor er han?» Han sa: «Jeg vet ikke.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham, Hvor er han? Han sa: Jeg vet ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham, Hvor er han? Han sa, Jeg vet ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte de ham: "Hvor er han?" Han svarte: "Jeg vet ikke."

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Jeg vet ikke.»

• gpt4.5-preview

  Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte: 'Hvor er han?' Han sa: 'Jeg vet ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Where is He?' He answered, 'I don’t know.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.12", "source": "Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ οἶδα.", "text": "They *eipon* therefore to-him, Where *estin* that-one? He-*legei*, Not I-*oida*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/tells", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular with present meaning - I know" }, "variants": { "*eipon*": "said/asked", "*legei*": "says/tells/speaks", "*oida*": "I know/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Hvor er denne mannen?» spurte de. «Det vet jeg ikke,» svarte han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til ham: Hvor er han? Han sagde: Jeg veed ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham: «Hvor er han?» Han sa: «Jeg vet ikke.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte de ham: "Hvor er han?" Han svarte: "Det vet jeg ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte de ham: 'Hvor er han?' Han svarte: 'Jeg vet ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til ham: Hvor er han? Han sa: Jeg vet ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De spurte ham: Hvor er han? Han svarte: Jeg vet ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto him: where is he? He sayde: I cannot tell.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him: Where is he? He sayde: I can not tell.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sayd vnto him, Where is he? He sayd, I can not tell.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde they vnto hym, where is he? He sayde, I can not tell.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

• Webster's Bible (1833)

  Then they asked him, "Where is he?" He said, "I don't know."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they said, therefore, to him, `Where is that one?' he saith, `I have not known.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Where is he? His answer was: I have no knowledge.

• World English Bible (2000)

  Then they asked him, "Where is he?" He said, "I don't know."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Where is that man?” He replied,“I don’t know.”

Referenced Verses

• Exod 2:18-20 : 18 When they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come so soon today? 19 And they said, An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and he also drew water enough for us and watered the flock. 20 And he said to his daughters, And where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.
• John 5:11-11 : 11 He answered them, 'He who made me whole said to me,
• John 7:11 : 11 Then the Jews sought him at the feast and said, Where is he?