Verse 17

Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesjbon og alle byene på høysletten, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, og flere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hesbon, og alle dens byer som er på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,

• Norsk King James

  Heshbon, og alle byene hennes som ligger i sletten; Dibon, Bamothbaal, og Bethbaalmeon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hesbon og alle dens byer som ligger i det flate landet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hesjbon og alle byene i slettelandet, Dibon og Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hesjbon, og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

• o3-mini KJV Norsk

  Heshbon og alle dens byer i sletten; Dibon, Bamothbaal og Bethbaalmeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hesjbon, og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesjbon og alle byene på høylandet: Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heshbon and all its cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, and Beth Baal Meon.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.17", "source": "חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל־עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃", "text": "*Cheshbon* and all *areha* which are in *hammishor*: *Divon* and *bamot ba'al* and *bet ba'al me'on*.", "grammar": { "*Cheshbon*": "proper noun - Heshbon (place)", "*areha*": "noun, feminine, plural + possessive suffix, 3rd person feminine singular - her cities", "*hammishor*": "noun, masculine, singular with definite article - the plain", "*Divon*": "proper noun - Dibon (place)", "*bamot ba'al*": "noun, feminine, plural construct + proper noun - high places of Baal", "*bet ba'al me'on*": "noun, masculine, singular construct + proper noun + proper noun - house of Baal Meon" }, "variants": { "*hammishor*": "the plain/the plateau/the tableland", "*bamot*": "high places/heights/elevated areas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesjbon og alle dens byer på slettelandet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Bal-Meon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hesbon og alle dens Stæder, som ligge i det jævne (Land): Dibon og Bamoth-Baal og Beth-Baal-Meon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,

• KJV 1769 norsk

  Hesjbon og alle dens byer på sletten; Dibon, Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hesjbon og alle dens byer som ligger på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hesjbon og alle byene i sletten, Dibon, Bamoth-Baal og Bet-Baal-Meon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesjbon og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hesjbon og alle hennes byer i slettelandet; Dibon, Bamot-Ba'al, og Bet-Ba'al-Meon;

• Coverdale Bible (1535)

  Hesbon, and all the cities therof which lye in the playne felde: Dibon, Bamoth Baal, & Beth Baal Meon,

• Geneva Bible (1560)

  Heshbon with all the cities thereof, that are in the plaine: Dibon and Bamoth-baal, & Bethbaal-meon:

• Bishops' Bible (1568)

  Hesbon, with all their townes that lye in the playne: Dibon and the hill places of Baal, and the house of Baalmeon,

• Authorized King James Version (1611)

  Heshbon, and all her cities that [are] in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,

• Webster's Bible (1833)

  Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth Baal, and Beth Baal Meon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Heshbon, and all its cities which `are' in the plain, Dibon, and Bamoth-Baal, and Beth-Baal-Meon,

• American Standard Version (1901)

  Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,

• Bible in Basic English (1941)

  Heshbon and all her towns in the table-land; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon;

• World English Bible (2000)

  Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Heshbon and all its surrounding cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,

Referenced Verses

• Num 21:19 : 19 And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
• Num 22:41 : 41 And it happened on the next day, that Balak took Balaam and brought him up into the high places of Baal, that from there he might see the furthest part of the people.
• Num 32:38 : 38 And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names to the cities which they built.