Verse 2

This is the land that yet remains: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er områdene som fortsatt gjenstår: alle regionene til filisterne og geshurittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele området langs grensen til filisterne og hele Geshuri.

• Norsk King James

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: alle områdene til filisterne, og hele Geshuri,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er landet som er igjen: hele området til filisterne og alle gesurittene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det landet som fortsatt gjenstår: hele området til filisterne og hele Gesjur-området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele Philisternes grenser og hele Geshuriternes område,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: alle filistenes grenser og hele Geshur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele Philisternes grenser og hele Geshuriternes område,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det gjenværende landet: alle filisternes områder og hele gesjurittenes område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the land that remains: all the regions of the Philistines and the entire area of the Geshurites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.2", "source": "זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃", "text": "This is *ha'arets* *hannish'aret* all *gelilot* *happelishtim* and all *haggeshuri*.", "grammar": { "*ha'arets*": "noun, feminine, singular with definite article - the land", "*hannish'aret*": "participle, niphal, feminine, singular with definite article - the remaining", "*gelilot*": "noun, feminine, plural construct - regions/districts of", "*happelishtim*": "noun, masculine, plural with definite article - the Philistines", "*haggeshuri*": "noun, masculine, singular with definite article - the Geshurite" }, "variants": { "*gelilot*": "regions/districts/territories", "*happelishtim*": "the Philistines (people group)", "*haggeshuri*": "the Geshurite (people group)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det landet som gjenstår: Alle distriktene til filisterne og hele gesuritternes område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er Landet, som er blevet tilovers: alle Philisternes Grændser og alle Gesuriter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

• KJV 1769 norsk

  Dette er landet som fortsatt gjenstår: Alle grensene til filisterne og hele Geshuri-området,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er landet som ennå gjenstår: alle områdene til filisterne og alle gesjurittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er landet som er igjen: hele området til filistrene og alt Gesjuri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er landet som gjenstår: alle områdene til filisterne og alle geshureerne;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er landet som fortsatt skal erobres: hele filisternes land og alt gesjurittenes land;

• Coverdale Bible (1535)

  and there remayneth yet moch of the londe to conquere, namely all Galile of the Philistynes, and all Gessuri,

• Geneva Bible (1560)

  This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lande that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and al Gessuri:

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

• Webster's Bible (1833)

  This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

• American Standard Version (1901)

  This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;

• World English Bible (2000)

  "This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the land that remains: all the territory of the Philistines and all the Geshurites,

Referenced Verses

• Josh 13:11 : 11 And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salcah;
• Joel 3:4 : 4 Yes, and what are you to me, O Tyre and Sidon, and all the coasts of Philistia? Do you want to repay me a recompense? And if you repay me, swiftly and speedily I will return your recompense upon your own head;
• Judg 3:1 : 1 Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
• 1 Sam 27:8 : 8 And David and his men went up and invaded the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for those nations were the inhabitants of the land from long ago, as you go to Shur, even to the land of Egypt.
• 2 Sam 3:3 : 3 And his second, Chileab, by Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur.
• 2 Sam 13:37-38 : 37 But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. 38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there for three years.
• 2 Sam 15:8 : 8 For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall truly bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD.
• Gen 10:14 : 14 And Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim.
• Gen 26:1 : 1 And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar.
• Exod 23:29-31 : 29 I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you. 30 Little by little I will drive them out from before you, until you have increased enough to take possession of the land. 31 And I will set your borders from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the desert to the river; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
• Deut 11:23-24 : 23 Then the LORD will drive out all these nations from before you, and you shall possess greater and mightier nations than yourselves. 24 Every place where the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall be your territory.
• Josh 12:5 : 5 And reigned in Mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
• Josh 13:13 : 13 Nevertheless the children of Israel did not expel the Geshurites, nor the Maachathites; but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.