Verse 26

While Israel lived in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that are along the coasts of Arnon, three hundred years? Why did you not recover them within that time?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel har bodd i Hesjbon og dens avhengige byer, i Aroer og dens avhengige byer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år. Hvorfor har dere ikke tatt dem tilbake i løpet av denne tiden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens Israel bodde i Heshbon og dens nærliggende bosetninger, i Aroer og dens nærliggende bosetninger, og i alle byene langs Arnons grense i tre hundre år, hvorfor gjeninntok dere dem ikke i all den tiden?

• Norsk King James

  Mens Israel bodde i Hesbon og dens byer, og i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnon i tre hundre år? Hvorfor har dere da ikke fått dem tilbake i løpet av den tiden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tre hundre år har Israel bodd i Hesbon og dens nærliggende byer, og i Aroer og dens nærliggende byer, og i alle byene langs Arnons bredder. Hvorfor befridde dere dem ikke da?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens landsbyer, i Aroer og dens landsbyer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år, hvorfor tok dere det ikke tilbake i den tiden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens småbyer, og i Aroer og dens småbyer, og i alle byene langs Arnon, i tre hundre år, hvorfor gjenvant dere dem ikke innen den tiden?

• o3-mini KJV Norsk

  mens Israel bodde i Heshbon og byene der, i Aroer og byene der, og i alle byene langs Arnons grenser, i tre hundre år? Hvorfor klarte dere ikke å vinne dem tilbake i den perioden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens småbyer, og i Aroer og dens småbyer, og i alle byene langs Arnon, i tre hundre år, hvorfor gjenvant dere dem ikke innen den tiden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tre hundre år har Israel bodd i Hesjbon og dens småbyer, i Aroer og dens småbyer og i alle byene langs Arnons bredder. Hvorfor har dere ikke tatt disse områdene tilbake i løpet av den tiden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Israel lived in Heshbon and its villages, in Aroer and its villages, and in all the towns along the Arnon for three hundred years, why didn’t you recover them during that time?

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.26", "source": "בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃", "text": "In *šebet* *yiśrāʾēl* in *ḥešbôn* and in *bĕnôtêhā* and in *ʿarʿôr* and in *bĕnôtêhā* and in all *heʿārîm* which upon *yĕdê* *ʾarnôn* *šĕlōš mēʾôt šānâ* and *maddûaʿ* *lōʾ-hiṣṣaltem* in *hāʿēt* *hahîʾ*", "grammar": { "*šebet*": "qal infinitive construct with preposition bet - in dwelling of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥešbôn*": "proper noun with preposition bet - in Heshbon", "*bĕnôtêhā*": "noun feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix with preposition bet - and in her daughter-towns", "*ʿarʿôr*": "proper noun with preposition bet - in Aroer", "*heʿārîm*": "noun feminine plural with definite article - the cities", "*yĕdê*": "noun feminine dual construct - banks of", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon", "*šĕlōš mēʾôt šānâ*": "numeral feminine construct and numeral and noun feminine singular - three hundred years", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ-hiṣṣaltem*": "negative particle and hiphil perfect 2nd person masculine plural - you did not recover", "*hāʿēt*": "noun feminine singular with definite article - the time", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun feminine singular - that" }, "variants": { "*šebet*": "dwelling of/sitting of/residing of", "*bĕnôtêhā*": "her daughters/her dependent towns", "*yĕdê*": "banks of/sides of/hands of", "*hiṣṣaltem*": "recovered/rescued/delivered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens landsbyer, i Aroer og dens landsbyer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år, hvorfor tok dere dem ikke tilbake i den tiden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da Israel har boet i Hesbon og i dens tilhørende (Stæder), og i Aroer og i dens tilhørende (Stæder), og i alle Stæderne, som ligge ved Arnons Sider, tre hundrede Aar, hvorfor friede I (dem) da ikke paa den samme Tid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?

• KJV 1769 norsk

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens byer, i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnonkanten i tre hundre år, hvorfor gjenerobret dere dem ikke i løpet av den tiden?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Israel bodde i Hesjbon og dens tilhørende steder, i Aroer og dens tilhørende steder, og i byene ved Arnons kant i tre hundre år, hvorfor tok dere dem ikke tilbake i løpet av den tiden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Israel bodde i Hesjbon og nærliggende byer, i Aroer og nærliggende byer, og i alle byene langs Arnon, i tre hundre år, hvorfor har dere ikke tatt dem tilbake i den tiden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Israel bodde i Hesbon og dens byer, og i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnon i tre hundre år; hvorfor gjenvant dere dem ikke i løpet av den tiden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Israel bodde i Hesjbon og nabobyene og i Aroer og nabobyene og i alle byene ved siden av Arnon i tre hundre år, hvorfor fikk dere dem ikke tilbake i den tiden?

• Coverdale Bible (1535)

  Though Israel haue dwelt now vpo a thre hudreth yeare in Hesbon, and in the vyllages therof, in Aroer and in the vyllages therof, and in all the cities that lye by Arnon. Why dyd not ye rescue it at the same tyme?

• Geneva Bible (1560)

  When Israel dwelt in Heshbon and in her townes, and in Aroer and in her townes, and in all the cities that are by the coastes of Arnon, three hundreth yeeres? why did ye not then recouer them in that space?

• Bishops' Bible (1568)

  All the whyle Israel dwelt in Hesbon and her townes, in Aroer and her townes, and in all the cities that be along by ye coastes of Arnon three hundred yeres? Why did ye not recouer them in all that space?

• Authorized King James Version (1611)

  While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that [be] along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover [them] within that time?

• Webster's Bible (1833)

  While Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; why didn't you recover them within that time?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Israel's dwelling in Heshbon and in its towns, and in Aroer and in its towns, and in all the cities which `are' by the sides of Arnon three hundred years -- and wherefore have ye not delivered them in that time?

• American Standard Version (1901)

  While Israel dwelt in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; wherefore did ye not recover them within that time?

• Bible in Basic English (1941)

  While Israel was living in Heshbon and its daughter-towns and in Aroer and its daughter-towns and in all the towns which are by the side of the Arnon, for three hundred years, why did you not get them back at that time?

• World English Bible (2000)

  While Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; why didn't you recover them within that time?

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel has been living in Heshbon and its nearby towns, in Aroer and its nearby towns, and in all the cities along the Arnon for three hundred years! Why did you not reclaim them during that time?

Referenced Verses

• Deut 2:36 : 36 From Aroer by the edge of the river Arnon, and from the city by the river, even unto Gilead, there was not a city too strong for us; the LORD our God delivered all unto us.
• Deut 3:2 : 2 And the LORD said to me, Do not fear him, for I will deliver him, and all his people, and his land, into your hand; and you shall do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who lived at Heshbon.
• Deut 3:6 : 6 And we utterly destroyed them, as we did to Sihon, king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
• Josh 11:18 : 18 Joshua made war a long time with all those kings.
• Josh 12:2 : 2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
• Josh 12:5 : 5 And reigned in Mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
• Josh 13:10 : 10 And all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;
• Josh 23:1 : 1 And it happened a long time after the LORD had given rest to Israel from all their enemies all around, that Joshua grew old and advanced in age.
• Judg 3:11 : 11 And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
• Judg 3:30 : 30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.
• Judg 5:31 : 31 So let all your enemies perish, O LORD; but let those who love Him be as the sun when it comes out in its strength. And the land had rest for forty years.
• Judg 8:28 : 28 Thus Midian was subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in peace forty years in the days of Gideon.
• Judg 9:22 : 22 When Abimelech had reigned three years over Israel,
• Judg 10:2-3 : 2 And he judged Israel for twenty-three years, and died, and was buried in Shamir. 3 And after him arose Jair, a Gileadite, who judged Israel for twenty-two years.
• Judg 10:8 : 8 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: for eighteen years, all the children of Israel that were on the other side of Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
• Num 21:25-30 : 25 And Israel took all these cities: and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. 26 For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to Arnon. 27 Therefore those who speak in proverbs say, Come to Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: 28 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon. 29 Woe to you, Moab! You are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites. 30 We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba.
• Deut 2:24 : 24 Rise up, take your journey, and cross over the river Arnon; behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it and engage him in battle.