Verse 27

Therefore I have not sinned against you, but you do wrong to war against me: let the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å kjempe mot meg. Må Herren være dommer i dag mellom israelittene og ammonittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så, jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør urett mot meg ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, avgjøre i dag mellom Israels folk og ammonittenes folk.»

• Norsk King James

  Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg; Herren, Dommeren, vær dommer i dag mellom Israels barn og ammonittene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke gjort noe galt mot deg, men du gjør ondt mot meg ved å kjempe mot meg; Herren, dommeren, skal dømme mellom Israels barn og Ammon denne dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør ondt mot meg ved å føre krig. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israels barn og ammonittene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. Måtte Herren, dommeren, dømme mellom Israels barn og Ammon-folket i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør urett ved å gå til krig mot meg. La Herren, dommeren, i dag dømme mellom Israels barn og ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. Måtte Herren, dommeren, dømme mellom Israels barn og Ammon-folket i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israel og ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not wronged you, but you are doing me wrong by waging war against me. May the Lord, the Judge, judge today between the Israelites and the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.27", "source": "וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *ʾānōkî* *lōʾ-ḥāṭāʾtî* to you, and you *ʿōśê* with me *rāʿâ* *lĕhillāḥēm* in me. *yišpōṭ* *YHWH* *haššōpēṭ* *hayyôm* between *bĕnê* *yiśrāʾēl* and between *bĕnê* *ʿammôn*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*lōʾ-ḥāṭāʾtî*": "negative particle and qal perfect 1st person singular - I have not sinned", "*ʿōśê*": "qal participle masculine singular construct - doing", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil/wrong", "*lĕhillāḥēm*": "preposition lamed with niphal infinitive construct - to fight", "*yišpōṭ*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he judge", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*haššōpēṭ*": "qal participle masculine singular with definite article - the judge", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - today", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I/myself", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/offended/done wrong", "*ʿōśê*": "doing/committing/performing", "*rāʿâ*": "evil/wrong/harm", "*lĕhillāḥēm*": "to fight/to battle/to wage war", "*yišpōṭ*": "may judge/will judge/let judge", "*haššōpēṭ*": "the judge/the one who judges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke gjort deg noe ondt, men du gjør ondt mot meg ved å kjempe mot meg. Herren, Dommeren, skal i dag dømme mellom Israels barn og ammonittene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg har intet syndet imod dig, og du gjør Ondt imod mig, at du strider imod mig; Herren, som er Dommer, skal dømme idag imellem Israels Børn og imellem Ammons Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. Må Herren, dommeren, dømme mellom Israels barn og Ammon på denne dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å stride mot meg. Herren, som er dommer, dømme i dag mellom Israels barn og Ammon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg ondt ved å kjempe mot meg. La Herren, dommeren, avgjøre i dag mellom Israels barn og Ammon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har derfor ikke syndet mot deg, men du gjør urett mot meg ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israels barn og ammonittenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har derfor ikke gjort noe galt mot deg, men du gjør galt mot meg ved å kjempe mot meg: må Herren, som er dommer i dag, dømme mellom Israels barn og ammonittenes barn.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not offended the, & thou doest me euell to fighte agaynst me? The LORDE geue sentence this daie betwene Israel and the children of Ammon.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I haue not offended thee: but thou doest me wrong to warre against me. The Lord the Iudge be iudge this day betweene the children of Israel, and the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I haue not synned agaynst thee, but thou doest me wrong to warre against me: The Lord therfore whiche is a iudge, be iudge this day betweene the children of Israel, and the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• Webster's Bible (1833)

  I therefore have not sinned against you, but you do me wrong to war against me: Yahweh, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have not sinned against thee, and thou art doing with me evil -- to fight against me. Jehovah, the Judge, doth judge to-day between the sons of Israel and the sons of Ammon.'

• American Standard Version (1901)

  I therefore have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: Jehovah, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have done no wrong against you, but you are doing wrong to me in fighting against me: may the Lord, who is Judge this day, be judge between the children of Israel and the children of Ammon.

• World English Bible (2000)

  I therefore have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. Yahweh, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not done you wrong, but you are doing wrong by attacking me. May the LORD, the Judge, judge this day between the Israelites and the Ammonites!’”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:12 : 12 The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you; but my hand shall not be upon you.
• 1 Sam 24:15 : 15 The LORD therefore be judge and judge between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.
• Gen 16:5 : 5 And Sarai said to Abram, My wrong be upon you; I have given my maid into your arms, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. The LORD judge between me and you.
• Gen 18:25 : 25 Far be it from you to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from you! Shall not the Judge of all the earth do right?
• Gen 31:53 : 53 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac.
• 1 Sam 2:10 : 10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
• Job 9:15 : 15 Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would plead with my Judge.
• Job 23:7 : 7 There the righteous might dispute with him, so I would be delivered forever from my judge.
• Ps 7:8-9 : 8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me. 9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and minds.
• Ps 7:11 : 11 God judges the righteous, and God is angry with the wicked every day.
• Ps 50:6 : 6 And the heavens shall declare His righteousness: for God Himself is judge. Selah.
• Ps 75:7 : 7 But God is the judge; he puts down one and exalts another.
• Ps 82:8 : 8 Arise, O God, judge the earth, for You shall inherit all nations.
• Ps 94:2 : 2 Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.
• Ps 98:9 : 9 Before the LORD, for he comes to judge the earth: with righteousness he shall judge the world, and the people with fairness.
• Eccl 11:9 : 9 Rejoice, O young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth; walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes — but know that for all these things God will bring you into judgment.
• Eccl 12:14 : 14 For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.
• Rom 14:10-12 : 10 But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ. 11 For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. 12 So then each of us shall give account of himself to God.
• 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due for the things done while in the body, whether good or bad.
• 2 Cor 11:11 : 11 Why? Because I do not love you? God knows.
• 2 Tim 4:8 : 8 Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.
• Heb 12:23 : 23 To the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect,