Verse 25

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens Ånd begynte å virke i ham mens han var i leiren til Dan, mellom Sora og Estaol.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens Ånd begynte å drive ham til tider i Dans leir mellom Sora og Eshtaol.

• Norsk King James

  Og Herrens Ånd begynte å komme over ham fra tid til annen i Dan-leiren mellom Zorah og Eshtaol.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens Ånd begynte å drive ham mens han var i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ånd begynte å beve den unge mannen i Mahané-Dan, mellom Sora og Eshtaol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ånd begynte å virke i ham ved Dan-leiren, mellom Zorah og Eshtaol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens Ånd begynte å røre ham i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.25", "source": "וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ", "text": "And *wə-* *tāḥel* *rûaḥ* *YHWH* to *ləpaʿămô* in *bəmaḥănēh-dān* between *bên* *ṣārəʿâ* and between *û-bên* *ʾeštāʾōl*.", "grammar": { "*wə-tāḥel*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and began", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*ləpaʿămô*": "preposition lamed + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to stir him", "*bəmaḥănēh-dān*": "preposition bet + construct noun, masculine singular + proper noun - in camp of Dan", "*bên*": "preposition - between", "*ṣārəʿâ*": "proper noun - Zorah", "*û-bên*": "waw conjunction + preposition - and between", "*ʾeštāʾōl*": "proper noun - Eshtaol" }, "variants": { "*tāḥel*": "began/started", "*rûaḥ YHWH*": "Spirit of YHWH/power of YHWH/divine inspiration", "*ləpaʿămô*": "to stir him/to move him/to impel him", "*maḥănēh-dān*": "camp of Dan/encampment of Dan/settlement area of Dan", "*bên ṣārəʿâ û-bên ʾeštāʾōl*": "between Zorah and Eshtaol (place names)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir, mellom Sorea og Eshtaol.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Aand begyndte at drive ham i Dans Leir imellem Zora og imellem Esthaol.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ånd begynte å bevege ham fra tid til annen i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd begynte å røres i ham i Mahaneh-dan, mellom Zorah og Eshtaol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ånd begynte å røre på ham i Dans leir, mellom Zorah og Eshtaol.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Ånd begynte å drive ham i Mahane-Dan, mellom Sora og Eshtaol.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ånd begynte først å virke på ham i Mahaneh-Dan, mellom Sora og Eshtaol.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sprete of the LORDE begane to be wt him in the tentes of Dan, betwene Zarga and Esthaol.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirite of the Lorde beganne to strengthen him in the host of Dan, betweene Zorah, and Eshtaol.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of the Lorde began to strengthen him in the hoast of Dan, betweene Zaraah and Esthaol.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Spirit of Jehovah beginneth to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

• World English Bible (2000)

  The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Spirit began to control him in Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.

Referenced Verses

• Judg 3:10 : 10 And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.
• Josh 15:33 : 33 In the valley, Eshtaol, Zoreah, Ashnah,
• Judg 6:34 : 34 But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer gathered behind him.
• Judg 11:29 : 29 Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he advanced towards the children of Ammon.
• Judg 18:11-12 : 11 And from there went of the family of the Danites from Zorah and from Eshtaol six hundred men armed with weapons of war. 12 And they went up and encamped in Kirjathjearim in Judah; therefore they called that place Mahanehdan to this day; behold, it is behind Kirjathjearim.
• 1 Sam 11:6 : 6 And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was greatly kindled.
• Matt 4:1 : 1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
• John 3:34 : 34 For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him.