Verse 3

Hear, O kings; give ear, O princes; I, even I, will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg vil synge til Herren, jeg vil lovsynge til Herren, Israels Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør, dere konger; lytt, dere fyrster! Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Hør, konger; lytt, fyrster; jeg, Deborah, vil synge til HERREN; jeg vil prise HERREN, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør, dere konger! Lytt, dere fyrster! Jeg vil synge for Herren, Herren, Israels Gud, vil jeg lovsynge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg, ja, jeg skal synge for Herren; jeg vil synge for Herren, Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør, konger; lytt, fyrster; Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovprise Israels Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg, ja jeg, skal synge for Herren, og prise Herren, Israels Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør, konger; lytt, fyrster; Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovprise Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør, konger! Lyss, fyrster! Jeg, til Herren, vil jeg synge, spille for Herren, Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen, kings! Pay attention, rulers! I will sing to the Lord; I will make music to the Lord, the God of Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.5.3", "source": "שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אֽ͏ָנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Shama* kings, *azan* rulers; I to-*YHWH*, I *shir*, I-will-*zamar* to-*YHWH* *Elohim* of-*Israel*", "grammar": { "*Shama*": "Qal imperative, masculine plural - hear!", "מְלָכִ֔ים": "noun, masculine plural - kings", "*azan*": "Hiphil imperative, masculine plural - give ear!/listen!", "רֹֽזְנִ֑ים": "noun, masculine plural - rulers/dignitaries", "אֽ͏ָנֹכִ֗י": "personal pronoun, 1st singular - I", "לַֽיהוָה֙": "preposition ל + divine name - to YHWH", "אָשִׁ֔ירָה": "Qal imperfect, 1st singular - I will sing", "אֲזַמֵּ֕ר": "Piel imperfect, 1st singular - I will sing praise/make music", "אֱלֹהֵ֥י": "noun, masculine plural construct - God of", "יִשְׂרָאֵֽל": "proper name - Israel" }, "variants": { "*Shama*": "hear/listen/obey", "*azan*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*shir*": "sing/chant/compose music", "*zamar*": "sing praise/make music/play instrument", "*Elohim*": "God/gods/divine beings" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg vil, ja, jeg vil synge for Herren; jeg vil synge og spille for Herrens, Israels Guds, ære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører, I Konger! mærker, I Fyrster! jeg, jeg vil synge for Herren; Herren, Israels Gud, vil jeg synge (Lov).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Hør, dere konger; lytt, dere fyrster! Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør, dere konger; lytt, dere fyrster; jeg, ja, jeg vil synge for Yahweh; jeg vil synge lovsang til Yahweh, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør, dere konger; lytt, dere fyrster. Jeg vil synge, jeg vil lovprise Herren, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør, dere konger; gi akt, dere fyrster; jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør etter, konger; gi akt, herskere; jeg, nettopp jeg, vil synge for Herren; jeg vil lage melodi for Herren, Israels Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare ye kynges, & herken to ye prynces: I wyl, I wyl synge to the LORDE, euen vnto the LORDE ye God of Israel wil I playe.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare, ye Kings, hearken ye princes: I, euen I will sing vnto the Lord: I will sing praise vnto the Lord God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare O ye kinges, hearken O ye princes: I, euen I will syng vnto the Lord, I will prayse the Lord God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, [even] I, will sing unto the LORD; I will sing [praise] to the LORD God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Hear, you kings; give ear, you princes; I, [even] I, will sing to Yahweh; I will sing praise to Yahweh, the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, to Jehovah, I -- I do sing, I sing praise to Jehovah, God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, [even] I, will sing unto Jehovah; I will sing praise to Jehovah, the God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give attention, O kings; give ear, O rulers; I, even I, will make a song to the Lord; I will make melody to the Lord, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Hear, you kings! Give ear, you princes! I, [even] I, will sing to Yahweh. I will sing praise to Yahweh, the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hear, O kings! Pay attention, O rulers! I will sing to the LORD! I will sing to the LORD God of Israel!

Referenced Verses

  • Ezra 7:21 : 21 And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
  • Ps 2:10-12 : 10 Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth. 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
  • Ps 49:1-2 : 1 Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world: 2 Both low and high, rich and poor, together.
  • Ps 119:46 : 46 I will speak of Your testimonies also before kings, and will not be ashamed.
  • Ps 138:4-5 : 4 All the kings of the earth shall praise You, O LORD, when they hear the words of Your mouth. 5 Yes, they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.
  • Gen 6:17 : 17 And behold, I Myself am bringing a flood of waters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
  • Gen 9:9 : 9 And behold, I establish my covenant with you and with your descendants after you;
  • Exod 31:6 : 6 And behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the hearts of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you;
  • Lev 26:28 : 28 Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
  • Deut 32:1 : 1 Give ear, O heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
  • Deut 32:3 : 3 Because I will proclaim the name of the LORD: ascribe greatness to our God.
  • Judg 5:7 : 7 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until I, Deborah, arose, that I arose a mother in Israel.
  • 1 Kgs 18:22 : 22 Then said Elijah to the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
  • 1 Kgs 19:10 : 10 And he said, I have been very zealous for the LORD God of hosts, for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword; and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away.
  • 1 Kgs 19:14 : 14 And he said, I have been very zealous for the LORD God of hosts, because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword; and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away.
  • Ps 27:6 : 6 And now my head shall be lifted up above my enemies all around me; therefore I will offer in His tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.