Verse 14

Then all the trees said to the bramble, You come and reign over us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og vær konge over oss!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa alle trærne til tornebusken: 'Kom og hersk over oss.'

• Norsk King James

  Da sa alle trærne til tornbusken: Kom du, og regjer over oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa alle trærne til tornebusken: «Kom du, bli vår konge.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til slutt sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og vær konge over oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa alle trærne til tornebusken: Kom, vær konge over oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ropte alle trærne til tornebusken: «Kom, hersk over oss!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa alle trærne til tornebusken: Kom, vær konge over oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og bli vår konge!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.14", "source": "וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעֵצִים אֶל־הָאָטָד לֵךְ אַתָּה מְלָךְ־עָלֵינוּ", "text": "*wa-yōʾmərû* *kol*-*hā-ʿēṣîm* *ʾel*-*hā-ʾāṭād* *lēk* *ʾattāh* *məlok*-*ʿālênû*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "Qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they said", "*kol*": "construct noun - all of", "*hā-ʿēṣîm*": "article with noun, masculine plural - the trees", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā-ʾāṭād*": "article with noun, masculine singular - the bramble/thornbush", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - come/go", "*ʾattāh*": "2ms personal pronoun - you", "*məlok*": "Qal imperative, masculine singular - rule", "*ʿālênû*": "preposition with 1cp suffix - over us" }, "variants": { "*hā-ʾāṭād*": "the bramble/thornbush/buckthorn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa alle trærne til tornebusken: 'Kom og bli konge over oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde alle Træerne til Tornebusken: Kom du, regjer over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt sa alle trærne til tornebusken: Kom og bli konge over oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa alle trærne til tornebusken: «Kom du, og hersk over oss!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt sa alle trærne til tornebuksen: 'Kom og hersk over oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og regjer over oss.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa alle trærne til tornebusken: Kom og vær konge over oss.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde all the trees vnto the thorne busshe: Come thou, and be kynge ouer vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then said all the trees vnto the bramble, Come thou, and reigne ouer vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said all the trees vnto the bryer: Come thou and raigne ouer vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said all the trees unto the bramble, Come thou, [and] reign over us.

• Webster's Bible (1833)

  Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.

• American Standard Version (1901)

  Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.

• World English Bible (2000)

  "Then all the trees said to the bramble, 'Come and reign over us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “So all the trees said to the thornbush,‘You come and be our king!’

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:9 : 9 And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son as wife, and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trampled the thistle.