Verse 9

And he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin offering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal skvette noe av blodet av syndofferet på veggen av alteret; resten av blodet skal presses ut ved bunnen av alteret. Det er et syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal stenke av syndoffrets blod på siden av alteret, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

• Norsk King James

  Og han skal sprinke blodet fra syndofferet på sidene av alteret; og resten av blodet skal presses ut ved bunnen av alteret: det er et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal skvette syndofferets blod mot alterets side, og resten av blodet skal presses ut ved alterets fot. Dette er et syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal sprenge av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og det som er igjen av blodet skal vringes ut ved foten av alteret. Det er ett syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal stenke noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; og resten av blodet skal vries ut ved foten av alteret: det er et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal han sprute blodet fra syndofferet langs sidene av alteret, og resten av blodet tappes ut ved alterets bunn: dette er et syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal stenke noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; og resten av blodet skal vries ut ved foten av alteret: det er et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal sprute noe av syndofferets blod på alterets vegg, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret; dette er et syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar; it is a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.9", "source": "וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃", "text": "And-*hizzâ* from-*dam* the-*ḥaṭṭāʾṯ* on-*qîr* the-*mizbēaḥ* and-the-*nišʾār* in-the-*dām* *yimmāṣeh* to-*yĕsôd* the-*mizbēaḥ* *ḥaṭṭāʾṯ* it", "grammar": { "*hizzâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he sprinkled", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*qîr*": "noun, masculine, singular construct - wall of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*nišʾār*": "verb, niphal participle, masculine singular - the remaining/what is left", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*yimmāṣeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be drained/pressed out", "*yĕsôd*": "noun, masculine, singular construct - base/foundation of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*hizzâ*": "sprinkles/spatters/throws", "*dam*": "blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*qîr*": "wall/side", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*nišʾār*": "remaining/left over/rest", "*dām*": "blood", "*yimmāṣeh*": "shall be drained/squeezed out/pressed out", "*yĕsôd*": "base/foundation/foot", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han skal sprenge noe av syndofferets blod på alterets side. Og det som er igjen av blodet skal presses ut ved alterets grunn. Det er et syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal stænke af Syndofferets Blod paa Alterets Væg, og det, som er tilovers af Blodet, skal udkrystes ved Alterets Fod; det er et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall sprink of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal sprenge noe av blodet av syndofferet på siden av alteret; og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret: det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal skvette noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret. Det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal stenke av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og resten av blodet skal vris ut ved alterets fot; det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal sprenge noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; resten av blodet skal dreneres ved alterets grunn: det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal dryppe blodet av offeret på siden av alteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret; dette er et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him sprinkle of the bloude of the synneofferynge apon the syde of the alter, and let the reste of the bloude blede apon the botome of the alter, and than it is a synneofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  and sprenkle with the bloude vpo the sydes of the altare, and let the resydue of the bloude blede out vpon the botome of the altare: This is the synofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  After he shall sprinkle of the blood of the sinne offring vpon the side of the altar, and the rest of the blood shall be shed at the foote of the altar: for it is a sinne offering.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall sprinckle of the blood of the sinne offering vpon the side of the aulter, and the rest of the blood shall he powre by the bottome of the aulter: for it is a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it [is] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath sprinkled of the blood of the sin-offering on the side of the altar, and that which is left of the blood is wrung out at the foundation of the altar; it `is' a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  and he shall sprinkle of the blood of the sin-offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put drops of the blood of the offering on the side of the altar, and the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar; it is a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must sprinkle some of the blood of the sin offering on the wall of the altar, and the remainder of the blood must be squeezed out at the base of the altar– it is a sin offering.

Referenced Verses

• Lev 4:7 : 7 And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of meeting, and shall pour all the blood of the bull at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the tabernacle of meeting.
• Lev 4:18 : 18 And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of meeting, and shall pour out all the blood at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the tabernacle of meeting.
• Lev 4:30 : 30 And the priest shall take some of its blood with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar.
• Lev 4:34 : 34 And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar.
• Lev 4:25 : 25 And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the base of the altar of burnt offering.
• Exod 12:22-23 : 22 And you shall take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning. 23 For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel and on the two side posts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to come into your houses to strike you.
• Lev 1:5 : 5 And he shall kill the bull before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood and sprinkle the blood all around upon the altar that is by the door of the tent of meeting.
• Lev 1:15 : 15 And the priest shall bring it to the altar, and wring off its head and burn it on the altar; and its blood shall be drained out at the side of the altar:
• Lev 7:2 : 2 In the place where they kill the burnt offering, they shall kill the trespass offering, and he shall sprinkle its blood all around on the altar.
• Isa 42:21 : 21 The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable.
• Heb 2:10 : 10 For it was fitting for Him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
• Heb 12:24 : 24 To Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.