Verse 26

Moreover, you shall not eat any blood, whether it is of bird or animal, in any of your dwellings.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise blod, hverken fra fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.

• Norsk King James

  Dessuten skal dere ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise noe blod hvor som helst dere bor, verken av fugl eller dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugler eller av husdyr, i noen av deres boliger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal dere ikke spise noe blod, verken fra fugler eller dyr, i deres boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.26", "source": "וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃", "text": "And any *dām* not *tōʾkəlû* in all *môšəbōtêkem*, to the *ʿôp* and to the *bəhēmâ*", "grammar": { "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*tōʾkəlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat", "*môšəbōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your dwellings", "*ʿôp*": "definite noun, masculine singular - bird/fowl", "*bəhēmâ*": "definite noun, feminine singular - beast/animal" }, "variants": { "*dām*": "blood/bloodshed", "*tōʾkəlû*": "you shall eat/you may eat", "*môšəbōtêkem*": "your dwellings/your habitations", "*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, hvor dere enn bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle intet Blod æde i alle eders Boliger, hverken af Fugle eller af Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal heller ikke spise blod, enten av fugl eller av dyr, i noen av deres hjem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres bosteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noe blod skal dere ikke spise i alle deres hjem, det være seg av fugl eller dyr;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke spise blod, enten det er fra fugl eller dyr, hvor som helst dere bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke spise blod, verken av fugl eller dyr, i noen av deres hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer ye shall eate no maner of bloud, wheresoeuer ye dwell, whether it be of foule or of beest.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, ye shall eate no bloude, nether of catell, ner of foules, where so euer ye dwell.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, ye shall eate no maner of blood, whether it be of foule or of beast, in any your dwellynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover ye shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And any blood ye do not eat in all your dwellings, of fowl, or of beast;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to take for food any blood, of bird or of beast, in any of your houses.

• World English Bible (2000)

  You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.

Referenced Verses

• Gen 9:4 : 4 But flesh with its life, which is the blood, you shall not eat.
• Lev 3:17 : 17 It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.
• Lev 17:10-14 : 10 And whatever man there is of the house of Israel, or of the strangers that dwell among you, that eats any manner of blood; I will set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people. 11 For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that makes atonement for the soul. 12 Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, nor shall any stranger who dwells among you eat blood. 13 And whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers that dwell among you, who hunts and catches any beast or fowl that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust. 14 For it is the life of all flesh; its blood is for the life thereof: therefore I said to the children of Israel, You shall not eat the blood of any flesh: for the life of all flesh is its blood; whoever eats it shall be cut off.
• Acts 15:20 : 20 But that we write to them to abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.
• Acts 15:29 : 29 that you abstain from food offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.
• Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace;
• 1 Tim 4:4 : 4 For every creature of God is good, and nothing is to be refused, if it is received with thanksgiving;
• 1 Sam 14:33-34 : 33 Then they told Saul, "Look, the people are sinning against the LORD by eating with the blood." He said, "You have transgressed; roll a large stone to me today." 34 Then Saul said, "Disperse yourselves among the people and say to them, 'Bring every man his ox and every man his sheep, and slaughter them here, and eat, and do not sin against the LORD by eating with the blood.'" So all the people brought every man his ox with him that night and slaughtered them there.
• Ezek 33:25 : 25 Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; You eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall you possess the land?
• John 6:53 : 53 Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in you.