Verse 23

And he turned to his disciples and said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han vendte seg til disiplene sine og sa privat: Salige er øynene som ser det dere ser.

• NT, oversatt fra gresk

  Han vendte seg mot disiplene og sa privat: "Salige er de øynene som ser det dere ser!"

• Norsk King James

  Og han vendte seg mot sine disipler og sa privat: Salige er de øynene som ser de tingene dere ser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han vendte seg til disiplene og sa i enrum: Salige er de øynene som ser det dere ser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han vendte sig til sine disipler for sig selv og sa: Salige er de øine som ser det I ser;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vendt mot disiplene sa han privat: 'Salige er de øyne som ser det dere ser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter vendte han seg til disiplene og sa privat: Salige er de øynene som ser det dere ser.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vendte seg så til sine disipler og sa privat: «Salige er øynene som får se det dere ser.»

• gpt4.5-preview

  Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han snudde seg til disiplene og sa privat: "Salige er de øyne som ser det dere ser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He turned to His disciples and said privately, 'Blessed are the eyes that see what you see.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.23", "source": "¶Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς, κατʼ ἰδίαν εἶπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε:", "text": "And *strapheis pros* the *mathētas*, *kat' idian eipen*, *Makarioi* the *ophthalmoi* the *blepontes ha blepete*:", "grammar": { "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/one's own", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*ha*": "accusative, neuter, plural - which/what", "*blepete*": "present active indicative, 2nd plural - you see" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*kat' idian*": "privately/by themselves/apart", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*ophthalmoi*": "eyes", "*blepontes*": "seeing/looking at/perceiving", "*blepete*": "you see/look at/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vendt mot disiplene sa han privat: 'Salige er de øynene som ser det dere ser.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte sig til Disciplene og sagde til dem især: Salige ere de Øine, som see det, I see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

• KJV 1769 norsk

  Og han vendte seg til disiplene og sa privat: Salige er de øynene som ser det dere ser.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vendte han seg privat til disiplene og sa: "Salige er de øynene som ser det dere ser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han vendte seg til disiplene, sa han privat til dem: 'Salige er de øynene som ser det dere ser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vendte seg til disiplene og sa i all hemmelighet: Salige er de øynene som ser det dere ser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vendte seg til disiplene og sa privat til dem: «Salige er de øynene som ser det dere ser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he turned to his disciples and sayde secretly: Happy are ye eyes which se yt ye se.

• Coverdale Bible (1535)

  And he turned him vnto his disciples, and sayde in especiall: Blessed are the eyes, which se that ye se.

• Geneva Bible (1560)

  And he turned to his disciples, and said secretly, Blessed are the eyes, which see that ye see.

• Bishops' Bible (1568)

  And he turned to his disciples, & sayde secretely: Happy are the eyes which see the thynges that ye see.

• Authorized King James Version (1611)

  And he turned him unto [his] disciples, and said privately, ‹Blessed› [are] ‹the eyes which see the things that ye see:›

• Webster's Bible (1833)

  Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having turned unto the disciples, he said, by themselves, `Happy the eyes that are perceiving what ye perceive;

• American Standard Version (1901)

  And turning to the disciples, he said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:

• Bible in Basic English (1941)

  And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see:

• World English Bible (2000)

  Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus turned to his disciples and said privately,“Blessed are the eyes that see what you see!

Referenced Verses

• Matt 13:16-17 : 16 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. 17 Truly I tell you, many prophets and righteous men desired to see the things you see but did not see them, and to hear the things you hear but did not hear them.