Verse 7

And remain in the same house, eating and drinking such things as they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bli i samme hus, og spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Bli i det huset, og spis og drikk det de tilbyr dere, for arbeideren er verd sin lønn. Ikke gå fra hus til hus.

• Norsk King James

  Bli i det samme huset; spis og drikk det de gir dere, for arbeideren har krav på sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli i det samme huset og spis og drikk det de tilbyr, for arbeideren er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli boende i det huset, spis og drikk det de gir, for en arbeider er sin lønn verd. Gå ikke fra hus til hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren fortjener sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli i det samme huset, spis og drikk det dere får, for arbeideren er verdig sin lønn. Reis ikke fra hus til hus.

• gpt4.5-preview

  Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli værende i samme hus, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stay in that house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.7", "source": "Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστιν. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.", "text": "In same *de* the *oikia menete*, *esthiontes* and *pinontes* the things *par'* them: *axios gar* the *ergatēs* of the *misthou* of him *estin*. *Mē metabainete ex oikias eis oikian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/home", "*menete*": "present active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*esthiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - eating", "*pinontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - drinking", "*par'*": "preposition + genitive - from/provided by", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ergatēs*": "nominative, masculine, singular - worker/laborer", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - wages/pay", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*metabainete*": "present active imperative, 2nd plural - move/transfer", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house/home", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home" }, "variants": { "*oikia*": "house/home/dwelling", "*menete*": "remain/stay/abide", "*esthiontes*": "eating/consuming", "*pinontes*": "drinking/consuming liquid", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*ergatēs*": "worker/laborer/one who works", "*misthou*": "wages/pay/reward", "*metabainete*": "move/transfer/change residence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bli i det samme huset, spis og drikk det de gir; for en arbeider er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men bliver i det samme Huus, æder og drikker, hvad af dem (foresættes); thi en Arbeider er sin Løn værd. I skulle ikke gaae fra Huus til Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

• KJV 1769 norsk

  Bli boende i det samme huset og spis og drikk det dere får, for arbeideren er fortjent til sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli i det samme huset, og spis og drikk det de gir, for en arbeider er lønnen sin verd. Gå ikke fra hus til hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli værende i det huset, spis og drikk det de har, for arbeideren er verd sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli værende i det huset, og spis og drikk det de byr på, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in ye same housse tary still eatinge and drinkinge soche as they have. For the laborer is worthy of his ewarde. Go not fro housse to housse:

• Coverdale Bible (1535)

  But tary ye still in the same house, eatinge aud drynkinge soch as they haue. For the labourer is worthy of his rewarde.Go not from house to house.

• Geneva Bible (1560)

  And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the same house tary styll, eatyng and drinking such thynges as they shall set before you. For the labourer is worthy of his rewarde. Go not from house to house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.›

• Webster's Bible (1833)

  Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in that house remain, eating and drinking the things they have, for worthy `is' the workman of his hire; go not from house to house,

• American Standard Version (1901)

  And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house.

• World English Bible (2000)

  Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay in that same house, eating and drinking what they give you, for the worker deserves his pay. Do not move around from house to house.

Referenced Verses

• Deut 12:12 : 12 And you shall rejoice before the LORD your God, you, your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion or inheritance with you.
• Deut 12:18-19 : 18 But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God shall choose, you, and your son, and your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates: and you shall rejoice before the LORD your God in all that you put your hands to. 19 Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live on the earth.
• Matt 10:10-11 : 10 Nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs: for the worker is worthy of his food. 11 And whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there until you leave.
• Mark 6:10 : 10 And he said to them, In whatever place you enter a house, there stay till you leave that place.
• Luke 9:4 : 4 And whatever house you enter, stay there, and from there depart.
• Acts 16:15 : 15 When she and her household were baptized, she begged us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay. And she persuaded us.
• Acts 16:34 : 34 When he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household.
• Acts 16:40 : 40 So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.
• 1 Cor 9:4-9 : 4 Do we not have the right to eat and drink? 5 Do we not have the right to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? 6 Or is it only Barnabas and I who do not have the right to refrain from working? 7 Who goes to war at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink of the milk of the flock? 8 Do I say these things as a mere man? Or does not the Law say the same also? 9 For it is written in the Law of Moses, 'You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.' Does God care for oxen? 10 Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope. 11 If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things? 12 If others are partakers of this right over you, should not we even more? Nevertheless, we have not used this right, but endure all things lest we hinder the gospel of Christ. 13 Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar? 14 Even so the Lord has commanded that those who preach the gospel should live from the gospel. 15 But I have used none of these things, nor have I written these things that it should be done so to me; for it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void.
• Gal 6:6 : 6 Let him who is taught in the word share with him who teaches in all good things.
• Phil 4:17-18 : 17 Not because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account. 18 But I have all and abound; I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
• 1 Tim 5:13 : 13 And besides, they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but also gossipers and busybodies, speaking things they ought not.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine. 18 For the Scripture says, You shall not muzzle an ox while it treads out the grain. And, The laborer is worthy of his wages.
• 2 Tim 2:6 : 6 The hardworking farmer must be first to partake of the crops.
• 3 John 1:5-8 : 5 Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers; 6 They have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey in a godly manner, you will do well: 7 Because for His name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles. 8 We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers of the truth.