Verse 49
I have come to send fire on the earth; and what will I, if it is already kindled?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, hvis det allerede er tent?
NT, oversatt fra gresk
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden; og hvor jeg ønsker, at det allerede var tent.
Norsk King James
Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, om det allerede er tent?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor gjerne ville jeg at den allerede var tent!
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ville at den alt var tent!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hva ønsker jeg, om den alt var tent?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg ikke allerede at den var tent?
o3-mini KJV Norsk
Jeg er kommet for å bringe ild over jorden; hva skal jeg da gjøre om den allerede er tent?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg ikke allerede at den var tent?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan kunne jeg ønske at den allerede var tent!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
biblecontext
{ "verseID": "Luke.12.49", "source": "¶Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν· καὶ τί θέλω, εἰ ἤδη ἀνήφθη;", "text": "*Pyr* I *ēlthon* *balein* into the *gēn*; and what I *thelō*, if already *anēphthē*?", "grammar": { "*Pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ēlthon*": "aorist active, 1st singular - I came", "*balein*": "aorist infinitive - to cast/throw", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thelō*": "present active, 1st singular - I wish/desire", "*anēphthē*": "aorist passive, 3rd singular - it was kindled/lit" }, "variants": { "*Pyr*": "fire/flame", "*balein*": "to cast/to throw/to send", "*gēn*": "earth/land/world", "*thelō*": "wish/desire/want", "*anēphthē*": "was kindled/was lit/was already burning" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske at den allerede brant!
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er kommen at kaste Ild paa Jorden, og hvor gjerne vilde jeg, at den var optændt allerede!
King James Version 1769 (Standard Version)
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
KJV 1769 norsk
Jeg er kommet for å sende ild på jorden, og hva vil jeg, om den allerede er tent?
Norsk oversettelse av Webster
Jeg kom for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ønsker at den allerede var tent!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg at den allerede var tent!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden; og hva vil jeg, om den allerede er antent?
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske den allerede var tent.
Tyndale Bible (1526/1534)
I am come to sende fyre on erth: and what is my dysyre but that it were all redy kyndled?
Coverdale Bible (1535)
I am come to kyndle fyre vpo earth, and what wolde I rather, the that it were kyndled allready.
Geneva Bible (1560)
I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?
Bishops' Bible (1568)
I am come to sende fire on ye earth, and what is my desire, but that it be alredye kindled?
Authorized King James Version (1611)
‹I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?›
Webster's Bible (1833)
"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?
American Standard Version (1901)
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
Bible in Basic English (1941)
I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.
World English Bible (2000)
"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
NET Bible® (New English Translation)
Not Peace, but Division“I have come to bring fire on the earth– and how I wish it were already kindled!
Referenced Verses
- Mal 4:1 : 1 For behold, the day comes that shall burn like an oven, and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble; and the day that comes shall burn them up, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.
- Joel 2:30-31 : 30 And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood and fire and pillars of smoke. 31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
- Mal 3:2-3 : 2 But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap: 3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and refine them like gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.
- Matt 3:10-12 : 10 And now also the axe is laid to the root of the trees: therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire. 11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire: 12 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
- Luke 11:53-54 : 53 And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
- Luke 12:51-52 : 51 Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division. 52 For from now on there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
- John 9:4 : 4 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
- Isa 11:4 : 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.
- John 11:8-9 : 8 His disciples said to him, Master, the Jews just recently sought to stone you; and are you going there again? 9 Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. 10 But if one walks in the night, he stumbles, because there is no light in him.
- John 12:17-19 : 17 The people who were with him when he called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness. 18 For this reason the crowd also met him, because they heard that he had done this miracle. 19 The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that you are accomplishing nothing? Look, the world has gone after him.
- Luke 13:31-33 : 31 The same day some of the Pharisees came, saying to him, Get out and depart from here, for Herod will kill you. 32 And he said to them, Go, and tell that fox, Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I shall be perfected. 33 Nevertheless I must keep going today, tomorrow, and the day following, for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.
- Luke 19:39-40 : 39 And some of the Pharisees from among the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples. 40 And he answered and said to them, I tell you that if these should be silent, the stones would immediately cry out.