Verse 52
For from now on there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For fra nå av skal det være fem i ett hus som er delt, tre mot to, og to mot tre.
NT, oversatt fra gresk
For fra nå av skal fem være splittet i ett hus, tre mot to, og to mot tre.
Norsk King James
For fra nå av skal fem være i ett hus delt, tre mot to, og to mot tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.
KJV/Textus Receptus til norsk
For fra nå av skal fem i ett hus være i strid, tre mot to og to mot tre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For fra nå av skal fem i samme hus være delt, tre mot to og to mot tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.
o3-mini KJV Norsk
For fra nå av vil et hus være delt: fem mot én, tre mot to, og to mot tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For heretter skal fem i ett hus være delt, tre mot to, og to mot tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From now on there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.12.52", "source": "Ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσίν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.", "text": "They will be *gar* from the *nyn* *pente* in *oikō* *heni* *diamemerismenoi*, *treis* *epi* *dysin*, and *dyo* *epi* *trisin*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nyn*": "adverb - now", "*pente*": "numeral - five", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*heni*": "numeral, dative, masculine, singular - one", "*diamemerismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been divided", "*treis*": "numeral, nominative - three", "*epi*": "preposition + dative - against", "*dysin*": "numeral, dative - two", "*dyo*": "numeral, nominative - two", "*trisin*": "numeral, dative - three" }, "variants": { "*oikō*": "house/household/family", "*diamemerismenoi*": "divided/split/separated", "*epi*": "against/opposed to/in opposition to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For fra nå av skal det være fem i ett hus, delt mot hverandre; tre mot to og to mot tre.
Original Norsk Bibel 1866
Thi nu herefter skulle Fem være splidagtige i eet Huus, Tre imod To, og To imod Tre.
King James Version 1769 (Standard Version)
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
KJV 1769 norsk
Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nå av skal det i ett hus være fem delt, tre mot to og to mot tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to, og to mot tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
For fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to, og to mot tre.
Norsk oversettelse av BBE
For fra nå av skal fem i ett hus være i strid, tre mot to og to mot tre.
Tyndale Bible (1526/1534)
For fro hence forthe ther shalbe five in one housse devided thre agaynst two and two agaynst thre.
Coverdale Bible (1535)
For from hence forth there shal be at varyauce in one house: thre agaynst two, and two agaynst thre.
Geneva Bible (1560)
For from hencefoorth there shall be fiue in one house deuided, three against two, and two against three.
Bishops' Bible (1568)
For fro hencefoorth there shalbe fyue in one house deuided, three against two, and two against three.
Authorized King James Version (1611)
‹For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.›
Webster's Bible (1833)
For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for there shall be henceforth five in one house divided -- three against two, and two against three;
American Standard Version (1901)
for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
Bible in Basic English (1941)
For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.
World English Bible (2000)
For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
NET Bible® (New English Translation)
For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
Referenced Verses
- Acts 14:1-4 : 1 And it came to pass in Iconium, that they went together into the synagogue of the Jews, and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed. 2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren. 3 So they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who confirmed the word of His grace by granting signs and wonders to be done by their hands. 4 But the multitude of the city was divided: some sided with the Jews, and some with the apostles.
- Acts 28:24 : 24 And some were persuaded by the things which were spoken, and some did not believe.
- Ps 41:9 : 9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
- Mic 7:5-6 : 5 Do not trust in a friend, put no confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom. 6 For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.
- John 7:41-43 : 41 Others said, This is the Christ. But some said, Will the Christ come out of Galilee? 42 Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was? 43 So there was a division among the people because of him.
- John 9:16 : 16 Therefore some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the Sabbath day. Others said, How can a man who is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
- John 10:19-21 : 19 Therefore there was a division again among the Jews because of these words. 20 And many of them said, He has a demon and is mad; why do you listen to him? 21 Others said, These are not the words of someone who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
- John 15:18-21 : 18 If the world hates you, you know that it hated me before it hated you. 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you. 20 Remember the word I said to you, 'The servant is not greater than his master.' If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep yours also. 21 But all these things they will do to you for my name's sake, because they do not know Him who sent me.
- John 16:2 : 2 They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
- Acts 13:43-46 : 43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. 44 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God. 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. 46 Then Paul and Barnabas grew bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles.