Verse 47

And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the leaders of the people sought to destroy him,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han underviste daglig i templet. Men de høye prester og skriftlærde og de øverste blant folket søkte å ødelegge ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han underviste daglig i tempelet. Men de høye prester og de skriftlærde søkte å drepe ham, og også de ledende blant folket.

• Norsk King James

  Og han underviste daglig i templet. Men de øverste prestene og de skriftlærde og de ledende blant folket prøvde å ødelegge ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dag lærte han i templet. Øversteprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å få ham drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han lærte daglig i templet. Men yppersteprestene og de skriftlærde og folkets ledere søkte etter å få ham drept,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han lærte daglig i tempelet. Overprestene og de skriftlærde, og de ledende menn blant folket, forsøkte å ta ham av dage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Han underviste daglig i tempelet, men overprestene, de skriftlærde og byens ledere søkte å ødelegge ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han underviste daglig i templet. Men overprestene og de skriftlærde, sammen med de fremste blant folket, prøvde å få tatt livet av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people were seeking to destroy him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.47", "source": "Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι, καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ", "text": "And he was *didaskōn* the daily in the *hierō*. The but *archiereis* and the *grammateis* were *ezētoun* him to *apolesai*, and the *prōtoi* of the *laou*", "grammar": { "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*ezētoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were seeking", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - leading men", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*apolesai*": "to destroy/kill/do away with", "*prōtoi*": "leading men/leaders/principal ones", "*laou*": "people/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver dag var han i tempelet og undervisning. Øversteprestene, de skriftlærde og de ledende blant folket prøvde å finne en måte å få ham drept på,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lærte daglig i Templet. Men de Ypperstepræster og Skriftkloge og de Øverste for Folket søgte at omkomme ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

• KJV 1769 norsk

  Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å finne en måte å drepe ham på.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dag lærte han i tempelet, men overprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket prøvde å ta livet av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene og de skriftlærde, samt folkets ledere, søkte å få tatt livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han underviste hver dag i tempelet. Men yppersteprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket ville drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag var han i tempelet og underviste. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å få ham drept;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taught dayly in the temple. The hye Prestes and the Scribes and the chefe of the people went about to destroye him:

• Coverdale Bible (1535)

  And he taught daylie in the teple. But the hye prestes and the scrybes and the chefest of ye people wente aboute to destroye him,

• Geneva Bible (1560)

  And he taught dayly in the Temple; the hie Priests and the Scribes, and the chiefe of the people sought to destroy him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he taught dayly in the temple. But the hye priestes and the scribes, & the chiefe of the people, went about to destroy hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

• Webster's Bible (1833)

  He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him -- also the chiefs of the people --

• American Standard Version (1901)

  And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

• Bible in Basic English (1941)

  And every day he was teaching in the Temple. But the chief priests and the scribes and the rulers of the people were attempting to put him to death;

• World English Bible (2000)

  He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate him,

Referenced Verses

• Matt 26:55 : 55 In that same hour Jesus said to the multitudes, Are you come out as against a thief with swords and clubs to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and you laid no hold on me.
• Mark 11:18 : 18 And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people were astonished at his teaching.
• Mark 11:27-33 : 27 And they came again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there came to him the chief priests, and the scribes, and the elders, 28 And said to him, By what authority do you do these things? and who gave you this authority to do these things? 29 And Jesus answered and said to them, I will also ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. 30 The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me. 31 And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him? 32 But if we say, From men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed. 33 And they answered and said to Jesus, We cannot tell. And Jesus answering said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
• Mark 12:12 : 12 They sought to arrest him, but feared the crowd, for they knew he had spoken the parable against them. So they left him and went away.
• Mark 14:1 : 1 After two days was the feast of the Passover and of Unleavened Bread; and the chief priests and the scribes sought how they might take him by deceit and kill him.
• Luke 21:37-38 : 37 And in the daytime he was teaching in the temple; and at night he went out and stayed on the mount that is called the Mount of Olives. 38 And all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
• John 7:19 : 19 Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?
• John 7:44 : 44 And some of them wanted to take him, but no one laid hands on him.
• John 8:37-40 : 37 I know that you are Abraham's descendants; but you seek to kill me, because my word has no place in you. 38 I speak what I have seen with my Father: and you do what you have seen with your father. 39 They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus said to them, If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. 40 But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I have heard from God: Abraham did not do this.
• John 10:39 : 39 Therefore they sought again to seize him, but he escaped out of their hand.
• John 11:53-57 : 53 Then from that day on, they plotted to put him to death. 54 Therefore Jesus no longer walked openly among the Jews; but went from there into a country near the wilderness, to a city called Ephraim, and there continued with his disciples. 55 And the Jews' Passover was near at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the Passover, to purify themselves. 56 Then they sought for Jesus and spoke among themselves, as they stood in the temple, What do you think—that he will not come to the feast? 57 Now both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.
• John 18:20 : 20 Jesus answered him, I spoke openly to the world. I always taught in the synagogues and in the temple, where the Jews always gather, and in secret I have said nothing.
• Matt 21:23 : 23 And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?
• Matt 26:3-4 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.