Verse 8

And Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore it fourfold.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Zakkeus stod fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av mine eiendeler gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg ham det firedobbelt tilbake.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men Zakkeus stod frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av eiendelene mine gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg dem fire ganger tilbake."

• Norsk King James

  Sakkeus sto fram og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av min formue gir jeg til de fattige; og hvis jeg har lurt noen, gir jeg ham det fire ganger tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Sakkeus stod fram og sa til Herren: Se, Herre, halve min eiendom gir jeg til de fattige; og har jeg tatt noe fra noen ved falsk anklage, gir jeg det fire dobbelt tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset uriktige krav på noen, betaler jeg det firedobbelt tilbake."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av mitt gods gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det fire ganger tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Sakkeus sto og sa til Herren: 'Herre, jeg gir halve mine eiendeler til de fattige, og dersom jeg ved falsk anklage har tatt noe fra noen, skal jeg erstatte det fire ganger.'

• gpt4.5-preview

  Da sto Sakkeus frem og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Sakkeus frem og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har bedratt noen for noe, gir jeg fire ganger tilbake."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, Lord! I am giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone, I will pay back four times as much."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.8", "source": "Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος, εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον· Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.", "text": "*Statheis* but *Zakchaios*, *eipen* *pros* the *Kyrion*; *Idou*, the *hēmisē* of the *hyparchontōn* of me *Kyrie*, I *didōmi* to the *ptōchois*; and if anyone anything I *esykophantēsa*, I *apodidōmi* *tetraploun*.", "grammar": { "*Statheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having stood", "*Zakchaios*": "nominative, masculine, singular - Zacchaeus", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*hēmisē*": "accusative, neuter, plural - half", "*hyparchontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - possessions/belongings", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*didōmi*": "present active, 1st person singular - I give", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*esykophantēsa*": "aorist active, 1st person singular - I defrauded/extorted", "*apodidōmi*": "present active, 1st person singular - I give back/restore", "*tetraploun*": "accusative, neuter, singular - fourfold" }, "variants": { "*Statheis*": "having stood/standing up", "*hēmisē*": "half/half portion", "*hyparchontōn*": "possessions/belongings/property", "*didōmi*": "I give/donate", "*ptōchois*": "poor/needy ones", "*esykophantēsa*": "I defrauded/extorted/falsely accused", "*apodidōmi*": "I give back/restore/repay", "*tetraploun*": "fourfold/four times the amount" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger fra noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Zachæus blev staaende og sagde til Herren: See, Herre! Halvdelen af mit Gods giver jeg de Fattige, og dersom jeg haver gjort Nogen Uret med Underfundighed, da giver jeg det firefoldigen igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

• KJV 1769 norsk

  Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Sakkeus stod frem og sa til Herren: "Herre, halvparten av alt jeg eier, gir jeg til de fattige. Og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Sakkeus stod frem og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger ut av noen urettmessig, gir jeg det tilbake firedobbelt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sakkeus stod frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And zache stode forth and sayd vnto ye Lorde: beholde Lorde ye haulfe of my gooddes I geve to the povre and if I have done eny ma wroge I will restore him fower folde.

• Coverdale Bible (1535)

  But Zacheus stode forth, and sayde vnto the LORDE: Beholde LORDE, the half of my goodes geue I to the poore: and yf I haue defrauded eny man, I restore him foure folde.

• Geneva Bible (1560)

  And Zaccheus stood forth, & said vnto the Lord, Beholde, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore: and if I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zache stoode foorth, and sayde vnto the Lorde: Beholde Lorde, the halfe of my goodes I geue to the poore, and yf I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] fourfold.

• Webster's Bible (1833)

  Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zaccheus having stood, said unto the Lord, `Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.'

• American Standard Version (1901)

  And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zacchaeus, waiting before him, said to the Lord, See, Lord, half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from anyone wrongly, I give him back four times as much.

• World English Bible (2000)

  Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Zacchaeus stopped and said to the Lord,“Look, Lord, half of my possessions I now give to the poor, and if I have cheated anyone of anything, I am paying back four times as much!”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:6 : 6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.
• Luke 12:33 : 33 Sell what you have, and give alms; provide yourselves bags that do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches, nor moth destroys.
• Luke 16:9 : 9 And I say to you, Make friends for yourselves using the wealth of unrighteousness; that, when you fail, they may receive you into everlasting dwellings.
• Luke 18:22-23 : 22 Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet you lack one thing: sell all that you have, and distribute to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me. 23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
• Exod 22:1-4 : 1 If a man steals an ox or a sheep and kills it or sells it, he shall restore five oxen for the ox and four sheep for the sheep. 2 If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodshed for him. 3 If the sun has risen upon him, there shall be bloodshed for him, for he should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft. 4 If the stolen goods are found alive in his hand, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall restore double.
• Lev 6:1-6 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 If a person sins and commits a trespass against the LORD, and lies to his neighbor about something delivered to him to keep, or about a pledge, or about something taken away by violence, or has deceived his neighbor; 3 Or if he has found what was lost and lies about it, and swears falsely; in any of these things a person may do, sinning therein: 4 Then it shall be, because he has sinned and is guilty, that he shall restore what he took violently away, or the thing which he has deceitfully obtained, or what was delivered to him to keep, or the lost thing which he found, 5 Or anything about which he has sworn falsely; he shall restore it in full, and shall add one-fifth more to it, and give it to the one to whom it belongs, on the day of his trespass offering. 6 And he shall bring his trespass offering to the LORD, a ram without blemish from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest:
• Num 5:7 : 7 Then they shall confess their sin that they have committed, and he shall compensate for his wrong with its principal, and add to it one-fifth of it, and give it to him against whom he has trespassed.
• Prov 6:31 : 31 But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy; 18 That they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share;
• Jas 1:10-11 : 10 But the rich in that he is made low, because as the flower of the grass he will pass away. 11 For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.
• Acts 4:34-35 : 34 Nor was there anyone among them who lacked; for all who were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, 35 And laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.
• 2 Cor 8:7-8 : 7 Therefore, as you abound in everything, in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us, see that you abound in this grace also. 8 I speak not by commandment, but as a test of the sincerity of your love by the diligence of others.
• Ps 41:1 : 1 Blessed is he who considers the poor; the LORD will deliver him in times of trouble.
• Acts 2:44-46 : 44 Now all who believed were together, and had all things in common, 45 And sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need. 46 So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart,
• Luke 3:8-9 : 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, That God is able out of these stones to raise up children to Abraham. 9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and cast into the fire. 10 And the people asked him, saying, What shall we do then? 11 He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise. 12 Then the tax collectors also came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do? 13 And he said to them, Collect no more than what is appointed to you. 14 And the soldiers likewise asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, nor accuse anyone falsely; and be content with your wages.
• Luke 7:13 : 13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.
• Luke 11:41 : 41 But rather give alms of such things as you have; and behold, all things are clean to you.
• 1 Sam 12:3 : 3 Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose donkey have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or from whose hand have I received any bribe to blind my eyes with it? and I will restore it to you.
• Exod 20:16 : 16 You shall not bear false witness against your neighbor.