Verse 33

And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but yours eat and drink?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til ham: Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og ber, og likeså fariseernes disipler; men dine spiser og drikker?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til ham: "Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og ber, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine disipler spiser og drikker?"

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og gjør bønner, og likeså fariseernes disipler; men dine spiser og drikker?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler ofte og ber, og fariseernes disipler gjør det samme, men dine disipler spiser og drikker?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler ofte og holder bønner, likeledes også fariseernes disipler, men dine eter og drikker?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og det samme gjør fariseernes disipler. Men dine disipler spiser og drikker.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa da til ham: Hvorfor faster ofte disiplene til Johannes og gjør bønner, på samme måte som fariseernes, men dine spiser og drikker?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvorfor faster Johanns disipler og ber, og også fariseanernes disipler, mens dine disipler spiser og drikker?»

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: «Hvorfor faster og ber Johannes' disipler ofte, og likedan fariseernes, mens dine disipler spiser og drikker?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «Hvorfor faster og ber Johannes' disipler ofte, og likedan fariseernes, mens dine disipler spiser og drikker?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: "Hvorfor faster Johannes' disipler jevnlig og holder bønner, og likeså fariseernes disipler, mens dine disipler spiser og drikker?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said to Him, "Why do John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but Yours eat and drink?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.33", "source": "¶Οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων· οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν;", "text": "They *de eipon pros auton*, Through what the *mathētai Iōannou nēsteuousin pykna*, and *deēseis poiountai*, *homoiōs* also those of the *Pharisaiōn*; those *de soi esthiousin kai pinousin*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Dia*": "preposition + accusative - because of/why", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*nēsteuousin*": "present, 3rd plural, active - fast", "*pykna*": "accusative, neuter, plural used adverbially - often/frequently", "*deēseis*": "accusative, feminine, plural - prayers", "*poiountai*": "present, 3rd plural, middle - make/offer", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*tōn Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*soi*": "nominative, masculine, plural - yours", "*esthiousin*": "present, 3rd plural, active - eat", "*pinousin*": "present, 3rd plural, active - drink" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke", "*Dia ti*": "why/for what reason", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*nēsteuousin*": "fast/abstain from food", "*pykna*": "often/frequently/regularly", "*deēseis*": "prayers/supplications/entreaties", "*poiountai*": "make/offer/practice", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*soi*": "yours/belonging to you", "*esthiousin*": "eat/consume", "*pinousin*": "drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til ham: "Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og fariseernes disipler likeså, men dine spiser og drikker."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde til ham: Hvorfor faste Johannis Disciple saa ofte og bede, og Pharisæernes ligesaa, men dine æde og drikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

• KJV 1769 norsk

  De sa til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og ber, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Hvorfor faster og ber Johannes' disipler ofte, og likeså fariseernes disipler, men dine spiser og drikker?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa de til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og ber bønner, likeså fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa de til ham: "Johannes' disipler faster ofte og ber, og på samme måte også fariseernes disipler, men dine spiser og drikker."

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine disipler spiser og drikker.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they sayde vnto him: Why do the disciples of Iohn fast often and praye and the disciples of ye Pharises also: and thine eate and drinke?

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde vnto him: Wherfore fast ye disciples of Iho so of, & praye so moch, & the disciples of the Pharises likewyse, but yi disciples eate and drynke?

• Geneva Bible (1560)

  Then they said vnto him, Why do the disciples of Iohn fast often, & pray, & the disciples of the Pharises also, but thine eate and drinke?

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto hym: Why do the disciples of Iohn fast often, & pray, and the disciples of the pharisees also: but thyne eate and drynke?

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise [the disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink?

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said unto him, `Wherefore do the disciples of John fast often, and make supplications -- in like manner also those of the Pharisees -- but thine do eat and drink?'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the [disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, The disciples of John frequently go without food, and make prayers, and so do the disciples of the Pharisees; but your disciples take food and drink.

• World English Bible (2000)

  They said to him, "Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Superiority of the New Then they said to him,“John’s disciples frequently fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours continue to eat and drink.”

Referenced Verses

• Matt 9:14-17 : 14 Then the disciples of John came to him, saying, Why do we and the Pharisees often fast, but your disciples do not fast? 15 And Jesus said to them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they shall fast. 16 No man puts a piece of new cloth on an old garment, for that which is put in to fill it up pulls from the garment, and the tear is made worse. 17 Neither do men put new wine into old wineskins: else the wineskins break, and the wine runs out, and the wineskins perish: but they put new wine into new wineskins, and both are preserved.
• Mark 2:18-22 : 18 And the disciples of John and of the Pharisees were fasting. And they came and said to him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples do not fast? 19 And Jesus said to them, Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. 20 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days. 21 No man sews a piece of new cloth on an old garment, otherwise the new piece pulls away from the old, and the tear is made worse. 22 And no man puts new wine into old wineskins, otherwise the new wine bursts the wineskins, the wine is spilled, and the wineskins will be ruined. But new wine must be put into new wineskins.
• Luke 11:1 : 1 And it happened that as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
• Luke 18:12 : 12 I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.
• Luke 20:47 : 47 Who devour widows' houses, and for a show make long prayers: they will receive greater condemnation.
• John 1:35 : 35 Again, the next day, John stood with two of his disciples.
• John 3:25 : 25 Then there arose a discussion between some of John's disciples and the Jews about purification.
• Acts 9:11 : 11 And the Lord said to him, Arise, and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he is praying,
• Rom 10:2-3 : 2 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.
• Mark 12:40 : 40 who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.
• Luke 7:34-35 : 34 The Son of Man has come eating and drinking; and you say, Look, a gluttonous man, and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners! 35 But wisdom is justified by all her children.
• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.
• Prov 28:9 : 9 He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
• Isa 1:15 : 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
• Isa 58:3-6 : 3 Why have we fasted, they say, and you do not see? Why have we afflicted our soul, and you take no notice? Behold, in the day of your fast you find pleasure and exact all your labors. 4 Behold, you fast for strife and debate and to strike with the fist of wickedness. You shall not fast as you do this day, to make your voice heard on high. 5 Is this the fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD? 6 Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
• Zech 7:6 : 6 And when you ate and when you drank, did you not eat for yourselves and drink for yourselves?
• Matt 6:5-6 : 5 And when you pray, you shall not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have their reward. 6 But you, when you pray, enter into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.