Verse 4

Now when he had finished speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a catch.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: Legg ut i dypet og slipp ned nett for fangst.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast garnene dine for å fiske."

• Norsk King James

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet og slipp garnet for fangst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sluttet å tale, sa han til Simon: Dra ut på dypet og kast garnene deres ut for å få en fangst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Går ut på dypet og kast garnene ut til fangst!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast garnene deres til fangst.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Dra ut på dypet, og kast ut garnene deres for å få fisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Seil ut i dypet, og senk nettene dine for en fangst.»

• gpt4.5-preview

  Da han sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han sluttet å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He had finished speaking, He said to Simon, "Put out into the deep water and let down your nets for a catch."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.4", "source": "Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.", "text": "*Hōs de epausato lalōn*, *eipen pros ton Simōna*, *Epanagage eis to bathos*, and *chalasate ta diktya hymōn eis agran*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*epausato*": "aorist, 3rd singular, middle - ceased/stopped", "*lalōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - speaking", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ton Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*Epanagage*": "aorist imperative, 2nd singular, active - put out/launch out", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*to bathos*": "accusative, neuter, singular - the deep", "*chalasate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - let down", "*ta diktya*": "accusative, neuter, plural - the nets", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - your", "*eis agran*": "accusative, feminine, singular - for a catch" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/while", "*epausato*": "ceased/stopped/finished", "*lalōn*": "speaking/talking", "*pros*": "to/toward/with", "*Epanagage*": "put out/launch out/go out", "*bathos*": "deep/depth/deep water", "*chalasate*": "let down/lower/drop", "*agran*": "catch/haul/draught (of fish)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet, og kast ut nettene deres til fangst!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han lod af at tale, sagde han til Simon: Far ud paa Dybet og kaster eders Garn ud til en Dræt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde avsluttet sin tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene deres til fangst.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde talt, sa han til Simon: "Legg ut på dypet, og kast ut garnene til fangst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast garnene ut til fangst.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet og kast garnene deres til fangst."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet og kast ut garnene til fangst.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he had leeft speakynge he sayde vnto Simon: Launche out in to the depe and let slippe youre nettes to make a draught

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had left of talkynge, he sayde vnto Symon: Launch out in to the depe & let slyppe yor nettes, to make a draught.

• Geneva Bible (1560)

  Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.

• Bishops' Bible (1568)

  When he had left speakyng, he sayde vnto Simon: Launche out into the deepe, and let slip your nettes, to make a draught.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when he had left speaking, he said unto Simon, ‹Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he left off speaking, he said unto Simon, `Put back to the deep, and let down your nets for a draught;'

• American Standard Version (1901)

  And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.

• World English Bible (2000)

  When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a catch."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had finished speaking, he said to Simon,“Put out into the deep water and lower your nets for a catch.”

Referenced Verses

• John 21:6 : 6 And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find some. They cast it, and now they were unable to draw it in because of the multitude of fish.