Verse 8

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Simon Peter så dette, falt han ned på Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Simon Peter så dette, faldt han på Jesu knær og sa: "Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."

  • Norsk King James

    Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: For jeg er en syndig mann, o Herre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Herre, gå bort fra meg, for jeg er en syndig mann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned for Jesu føtter og sa: Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu føtter og sa: «Bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • gpt4.5-preview

    Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned ved Jesu knær, og sa: «Gå bort fra meg, Herre! For jeg er en syndig mann.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned ved Jesu knær, og sa: «Gå bort fra meg, Herre! For jeg er en syndig mann.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man!"

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.5.8", "source": "Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος, προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.", "text": "*Idōn de Simōn Petros*, *prosepesen tois gonasin Iēsou*, *legōn*, *Exelthe ap* me: because *anēr hamartōlos eimi*, *Kyrie*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Simōn Petros*": "nominative, masculine, singular - Simon Peter", "*prosepesen*": "aorist, 3rd singular, active - fell down at/before", "*tois gonasin*": "dative, neuter, plural - the knees", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Exelthe*": "aorist imperative, 2nd singular, active - depart/go away", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*hamartōlos*": "nominative, masculine, singular - sinful", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed/noticed", "*prosepesen*": "fell down at/before/prostrated himself", "*gonasin*": "knees/at the feet", "*Exelthe*": "depart/go away/leave", "*anēr*": "man/male person", "*hamartōlos*": "sinful/sinner", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Simon Petrus saae det, faldt han ned for Jesu Knæ og sagde: Herre, gak ud fra mig; thi jeg er en syndig Mand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Simon Peter så det, kastet han seg ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Simon Peter så det, falt han ned for Jesu knær og sa: «Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu føtter og sa: «Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Simon Peter sawe that he fell doune at Iesus knees sayinge: Lorde goo

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Symon Peter sawe yt, he fell downe at Iesus knees, & sayde: LORDE, go

  • Geneva Bible (1560)

    Now when Simon Peter saw it, he fel down at Iesus knees, saying, Lord, go from me: for I am a sinfull man.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Simon Peter sawe this, he fell downe at Iesus knees, saying: Lorde, go from me, for I am a sinfull man.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Simon Peter saw [it], he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Simon Peter having seen, fell down at the knees of Jesus, saying, `Depart from me, because I am a sinful man, O lord;'

  • American Standard Version (1901)

    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner.

  • World English Bible (2000)

    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying,“Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”

Referenced Verses

  • Isa 6:5 : 5 Then I said, Woe is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.
  • Rev 1:17 : 17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Do not be afraid; I am the first and the last:
  • Job 42:5-6 : 5 I have heard of You by the hearing of the ear, but now my eye sees You. 6 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
  • Rev 22:8-9 : 8 And I, John, saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things. 9 Then he said to me, See that you do not do it: for I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the sayings of this book: worship God.
  • Exod 20:19 : 19 Then they said to Moses, 'You speak with us and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.’
  • Judg 13:22 : 22 And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
  • 1 Sam 6:20 : 20 And the men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before this holy Lord God? And to whom shall He go up from us?"
  • 2 Sam 6:9 : 9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
  • 1 Kgs 17:18 : 18 And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? Have you come to remind me of my sin, and to kill my son?
  • Job 40:4 : 4 Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand upon my mouth.
  • Dan 10:16-17 : 16 And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth, and spoke, and said to him who stood before me, O my lord, because of the vision, my sorrows overwhelm me, and I have retained no strength. 17 For how can the servant of this my lord speak with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me, nor is there breath left in me.
  • Matt 2:11 : 11 And when they had come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, frankincense, and myrrh.
  • Matt 8:8 : 8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof; but speak the word only, and my servant will be healed.
  • Matt 17:6 : 6 And when the disciples heard it, they fell on their faces and were very afraid.
  • John 11:32 : 32 Then when Mary came where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if you had been here, my brother would not have died.
  • Acts 10:25-26 : 25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him. 26 But Peter lifted him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
  • 1 Cor 13:12 : 12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then I shall know just as I also am known.