Verse 13

But I say to you, that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere, at Elias allerede er kommet, og de har gjort med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere, at Elias også har kommet, og de har gjort med ham hva de ville, slik som det er skrevet om ham.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere at Elias faktisk er kommet, og de har gjort mot ham alt de ønsket, som det er skrevet om ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere at Elia allerede har kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere at Elias er kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ønsket, slik det står skrevet om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere at Elia er kommet, og de har gjort med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Elias har faktisk kommet, og alt som var forutsett om ham, har de gjort mot ham.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de gjorde med ham alt som de ville, slik det står skrevet om ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de gjorde med ham alt som de ville, slik det står skrevet om ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, just as it is written about him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.13", "source": "Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, Ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.", "text": "But *legō* to you, That also *Ēlias elēlythen*, and they *epoiēsan* to him *hosa ēthelēsan*, as it *gegraptai* concerning him.", "grammar": { "*legō*": "present active, 1st singular - I say/tell", "*Ēlias*": "nominative singular - Elijah", "*elēlythen*": "perfect active, 3rd singular - has come", "*epoiēsan*": "aorist active, 3rd plural - they did", "*hosa*": "relative pronoun, accusative plural - whatever things", "*ēthelēsan*": "aorist active, 3rd plural - they wanted/wished", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*elēlythen*": "has come/arrived", "*epoiēsan*": "did/made/performed", "*hosa*": "whatever things/as many as", "*ēthelēsan*": "wanted/wished/desired", "*gegraptai*": "it has been written/recorded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere at Elias har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ville, som skrevet er om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at baade er Elias kommen, og (at) de gjorde ved ham, hvad de vilde, eftersom der er skrevet om ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere, Elias er allerede kommet, og de har gjort med ham akkurat som de ville, slik det er skrevet om ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de har gjort med ham akkurat som de ville, slik det er skrevet om ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere at Elia er kommet, og de har gjort mot ham alt de ønsket, slik det står skrevet om ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere, Elia har allerede kommet, og de har gjort mot ham alt de måtte ønske, slik det står skrevet om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer I saye vnto you that Helyas is come and they have done vnto him whatsoever pleased them as it is wrytten of him.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: Elias is come, and they haue done vnto him what they wolde, acordinge as it is wrytten of him?

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, that Elias is come, (and they haue done vnto him whatsoeuer they would) as it is written of him.

• Bishops' Bible (1568)

  But I saye vnto you, that Elias is come, & they haue done vnto him whatsoeuer they would, as it is writte of him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.'

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that Elijah has come, and they have done to him whatever they were pleased to do, even as the Writings say about him.

• World English Bible (2000)

  But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I tell you that Elijah has certainly come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”

Referenced Verses

• Matt 11:14 : 14 And if you will receive it, this is Elijah, who was to come.
• Matt 14:3-9 : 3 For Herod had seized John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. 4 For John had said to him, It is not lawful for you to have her. 5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they regarded him as a prophet. 6 But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod, 7 So he promised with an oath to give her whatever she would ask. 8 And she, having been prompted by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist on a platter. 9 And the king was sorry: nevertheless, because of the oath, and those who sat with him at the table, he commanded it to be given to her. 10 And he sent and beheaded John in the prison. 11 And his head was brought on a platter and given to the young woman, and she brought it to her mother.
• Matt 17:12-13 : 12 But I say to you, That Elijah has already come, and they did not know him, but have done to him whatever they wished. Likewise shall also the Son of Man suffer by them. 13 Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.
• Mark 6:14-28 : 14 And King Herod heard of him; for his name was spread abroad: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore mighty works show forth themselves in him. 15 Others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, or like one of the prophets. 16 But when Herod heard of it, he said, It is John, whom I beheaded; he is risen from the dead. 17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. 18 For John had said to Herod, It is not lawful for you to have your brother's wife. 19 Therefore Herodias held a grudge against him, and wanted to kill him; but she could not: 20 For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. 21 And when a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his lords, high captains, and chief men of Galilee; 22 And when the daughter of Herodias came in, and danced, and pleased Herod and those who sat with him, the king said to the girl, Ask of me whatever you wish, and I will give it to you. 23 And he swore to her, Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom. 24 And she went out, and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. 25 And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist. 26 And the king was exceedingly sorry; yet because of his oath's sake, and for the sakes of those who sat with him, he would not refuse her. 27 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, 28 And brought his head on a platter, and gave it to the girl: and the girl gave it to her mother.
• Luke 1:17 : 17 He will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.
• Luke 3:19-20 : 19 But Herod the tetrarch, being rebuked by him for Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, 20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.
• Acts 7:52 : 52 Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they have killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers,