Verse 28

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, så er Guds rike kommet til dere.

• Norsk King James

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da kommer Guds rike til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er jo Guds rike kommet til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, så har Guds rike kommet til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, har Guds rike kommet til dere.

• gpt4.5-preview

  Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.28", "source": "Εἰ δὲ ἐγω ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "If *de* *egō* by *Pneumati* *Theou* *ekballō* the *daimonia*, then *ephthasen* upon you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ekballō*": "present, active, indicative, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ephthasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/arrived/reached", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign" }, "variants": { "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind", "*Theou*": "God/deity", "*ekballō*": "cast out/expel/drive out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ephthasen*": "has arrived/has come/has reached/has overtaken", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/domain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg uddriver Djævle ved Guds Aand, er jo Guds Rige kommet til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da har Guds rike nådd dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But if I cast out the devyls by the sprite of God: then is the kyngdome of god come on you?

• Coverdale Bible (1535)

  But yf I cast out the deuyls by the sprete of God then is the kyngdome of God come vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But if I cast out the deuils by the spirite of God: then is the kingdome of God come vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But if I, by the Spirit of God, do cast out the demons, then come already unto you did the reign of God.

• American Standard Version (1901)

  But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I by the Spirit of God send out evil spirits, then is the kingdom of God come on you.

• World English Bible (2000)

  But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has already overtaken you.

Referenced Verses

• Luke 11:20 : 20 But if I cast out demons with the finger of God, no doubt the kingdom of God has come upon you.
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• Matt 12:18 : 18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles.
• Matt 21:31 : 31 Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax collectors and harlots go into the kingdom of God before you.
• Matt 21:43 : 43 Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation producing its fruits.
• Col 1:13 : 13 Who has delivered us from the power of darkness, and has transferred us into the kingdom of his dear Son:
• Heb 12:28 : 28 Therefore, since we are receiving a kingdom which cannot be shaken, let us have grace, by which we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
• Mark 1:15 : 15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the gospel.
• Mark 11:10 : 10 Blessed be the kingdom of our father David, that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
• Mark 16:17 : 17 And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;
• Luke 1:32-33 : 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
• Luke 9:2 : 2 And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
• Luke 10:11 : 11 Even the very dust of your city which clings to us, we wipe off against you: nevertheless be sure of this, that the kingdom of God has come near to you.
• Rom 14:17 : 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
• Luke 16:16 : 16 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and everyone forces their way into it.
• Luke 17:20-21 : 20 And when he was asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation: 21 Nor will they say, Look here! or, look there! For behold, the kingdom of God is within you.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Dan 2:44 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
• Dan 7:14 : 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.